1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,750
CON MI CUERPO VOLVERÁN A RESUCITAR

4
00:00:47,375 --> 00:00:52,375
{\an8}EN MEMORIA DE LOS SOLDADOS QUE MURIERON EN
LA BATALLA DE AUSTERLITZ, 2 DE DICIEMBRE DE 1805

5
00:03:29,583 --> 00:03:31,833
"Ojalá pudiera ser mi propia posteridad

6
00:03:31,916 --> 00:03:35,708
Y LEER QUE POETA
ME HARÍA SENTIR, HACER Y DECIR."

7
00:03:35,791 --> 00:03:37,250
{\an8}NAPOLEÓN

8
00:03:38,541 --> 00:03:45,541
{\an8}INTENTÉ SER ESTE POETA TOMANDO A VAN
LEMA DE EYCK: <i>ALS IK KAN!</i> (¡LO MEJOR QUE PUEDO!)

9
00:04:03,125 --> 00:04:05,166
-¿Qué hora es?
-A las siete.

10
00:04:05,250 --> 00:04:07,041
-¿Y el clima?
-¡Niebla y frío!

11
00:04:11,250 --> 00:04:14,208
-Señor. ¡Constante!
-¡Sí, general!

12
00:04:14,291 --> 00:04:16,500
¿Por qué tan triste?

13
00:04:16,583 --> 00:04:18,958
-Es tu sombrero nuevo.
-¿Qué pasa con eso?

14
00:04:19,041 --> 00:04:21,875
sabes que es tu deber
para romperlo por mí.

15
00:04:21,958 --> 00:04:23,708
Veintidós pulgadas...

16
00:04:23,791 --> 00:04:25,250
circunferencia…

17
00:04:25,875 --> 00:04:27,416
Tengo la cabeza sensible.

18
00:04:29,708 --> 00:04:32,083
Otros dos o tres días de tortura,

19
00:04:32,166 --> 00:04:34,500
y podré usarlo.

20
00:04:44,708 --> 00:04:45,875
¿Cuánto mido hoy?

21
00:04:45,958 --> 00:04:48,166
Sigue igual, cinco pies y dos pulgadas.

22
00:04:48,250 --> 00:04:50,166
¡Mira mejor, idiota!

23
00:04:53,625 --> 00:04:55,041
Dos pulgadas más.

24
00:04:58,208 --> 00:04:59,875
Estás haciendo trampa otra vez.

25
00:05:02,583 --> 00:05:03,750
-¡Constante!
-¿Sí?

26
00:05:03,833 --> 00:05:08,208
Si alguna vez escribes una memoria,
agregue dos pulgadas.

27
00:05:08,291 --> 00:05:10,750
Cinco pies y cuatro pulgadas.

28
00:05:13,375 --> 00:05:16,041
Sólo tú tendrás alguna vez
Conocí mi altura real.

29
00:05:17,208 --> 00:05:18,958
¿Qué te dijo el sombrerero?

30
00:05:19,041 --> 00:05:20,833
¡Era un caos en la tienda!

31
00:05:20,916 --> 00:05:22,125
¡Todos estaban locos!

32
00:05:22,208 --> 00:05:25,250
Si se firmara la paz con Inglaterra,

33
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
el tuyo seria el mas
nombre famoso en la historia.

34
00:05:28,000 --> 00:05:30,541
No necesito el del Sr. Poupart
opinión sobre mi política.

35
00:05:32,916 --> 00:05:34,958
{\an8}Solo el precio de mis sombreros.

36
00:05:35,041 --> 00:05:38,791
{\an8}-60 francos cada uno.
-¿No hay descuento cuando compro cuatro?

37
00:05:38,875 --> 00:05:40,916
¡No, ciudadano general!

38
00:05:41,000 --> 00:05:44,625
¡Es del tamaño de tu cabeza, dijo!
¡Todos querían tocarlo!

39
00:05:44,708 --> 00:05:46,875
¡No pagaré más de 40 francos!

40
00:05:46,958 --> 00:05:49,000
O me iré a otro lado.

41
00:05:51,041 --> 00:05:53,958
¡Robo!

42
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
¿Por qué andas como un pato?

43
00:05:56,958 --> 00:05:58,875
¡También te estoy rompiendo los zapatos!

44
00:05:58,958 --> 00:06:02,500
Mi cabeza puede ser la misma que la tuya pero,
Por desgracia, mis pies son más grandes.

45
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
-¡Es obvio!
-¡Toma esto!

46
00:06:04,875 --> 00:06:07,625
Para tus pies. Felicitaciones a usted.

47
00:06:07,708 --> 00:06:09,333
¿Terminó, Sr. Duplan?

48
00:06:09,416 --> 00:06:11,458
¡Sólo unos segundos más, señora!

49
00:06:11,541 --> 00:06:14,416
mi marido se enoja
a todos los hombres que me rodean.

50
00:06:17,333 --> 00:06:18,250
¡Gracias!

51
00:06:20,458 --> 00:06:22,625
¡Déjenme, señores!

52
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
La querida rematará.

53
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
¡Sí, señora!

54
00:06:32,666 --> 00:06:34,083
Tan celosa como mi marido.

55
00:06:35,916 --> 00:06:38,166
-¿Te mordió?
-Sí, señora.

56
00:06:38,250 --> 00:06:41,541
Esa es una buena señal para ti.
Sólo muerde a los que me aman.

57
00:06:41,625 --> 00:06:45,541
-Entonces defiende mi caso, señora.
-No tan bien como tú.

58
00:06:46,416 --> 00:06:49,625
-¡Las sombrereras de la señora!
-¡Un momento!

59
00:06:54,208 --> 00:06:56,625
Vuelve solo mañana
mañana para peinarme.

60
00:06:58,833 --> 00:06:59,750
Ve ahora.

61
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
¡Talleyrand!

62
00:07:06,750 --> 00:07:10,375
¿Por qué me traes estos llorones?
¿Qué está sucediendo?

63
00:07:10,458 --> 00:07:13,416
La noticia bien merece la pena.

64
00:07:13,500 --> 00:07:15,541
Lord Cornwallis se ha esforzado mucho.

65
00:07:15,625 --> 00:07:21,166
Los ingleses te ofrecen
el Tratado de Amiens.

66
00:07:21,250 --> 00:07:25,083
Firmado por tu hermano
Joseph en nombre de Francia.

67
00:07:25,166 --> 00:07:26,250
-¿Firmaron todos?
-¡Sí!

68
00:07:26,333 --> 00:07:28,583
Inglaterra, Rusia, España, Portugal,

69
00:07:28,666 --> 00:07:31,166
Marruecos, Túnez,
Argelia, Turquía y Grecia.

70
00:07:36,291 --> 00:07:38,541
Durante meses he estado trabajando...

71
00:07:38,625 --> 00:07:41,958
perdón, ambos hemos estado trabajando,
por la fraternización de Europa.

72
00:07:44,041 --> 00:07:46,166
¡Estamos destrozando todo, es maravilloso!

73
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Permítanme asegurarles que con este tratado,

74
00:07:49,916 --> 00:07:54,583
sin saberlo todavía,
Europa os ofrece el trono.

75
00:07:58,375 --> 00:07:59,375
¡Por fin!

76
00:08:07,583 --> 00:08:09,166
¡Gracias, señores!

77
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
Larga vida a Inglaterra

78
00:08:10,833 --> 00:08:13,291
y la reconciliación de
los pueblos de Europa,

79
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
¡Con la República Francesa!

80
00:08:15,958 --> 00:08:18,416
¡Me están asfixiando, señores!

81
00:08:19,541 --> 00:08:22,208
Me voy a decírselo a mi esposa.

82
00:08:26,666 --> 00:08:30,416
-¿Se queda sin palabras?
-¡Sí, está encantado!

83
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
París está ansiosa por la paz con Inglaterra.

84
00:08:35,125 --> 00:08:36,208
-¿Es verdad?
-Sí.

85
00:08:36,291 --> 00:08:39,333
-¿Realmente ha sido firmado?
-Sí, anoche.

86
00:08:40,125 --> 00:08:41,916
-¡Ah!
-Mi amor…

87
00:08:45,166 --> 00:08:46,416
Casi tengo el trono.

88
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
Ya sabes, la predicción de
¿Tu bruja en Martinica?

89
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
Sí.

90
00:08:52,291 --> 00:08:53,791
Era verdad.

91
00:08:53,875 --> 00:08:55,708
Sí.

92
00:08:58,291 --> 00:08:59,750
¡Como dices, cariño!

93
00:08:59,833 --> 00:09:03,000
-¿Seré Reina?
-Aún mejor.

94
00:09:03,083 --> 00:09:04,916
¿Más que una reina?

95
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Todo es posible ahora.

96
00:09:08,333 --> 00:09:10,958
¿Qué ocurre? ¿No estás feliz?

97
00:09:11,041 --> 00:09:12,416
Amas a otro.

98
00:09:13,291 --> 00:09:15,666
-¿De quién estás hablando?
-Tu italiano.

99
00:09:17,041 --> 00:09:20,166
-¿Grassini?
-Ha vuelto a París.

100
00:09:21,416 --> 00:09:23,333
Sé que la amas.

101
00:09:23,416 --> 00:09:25,250
Ya sabes, si

102
00:09:25,333 --> 00:09:28,083
pero mis sentimientos se detienen en su pecho.

103
00:09:28,166 --> 00:09:29,833
No la he visto en un año.

104
00:09:31,291 --> 00:09:33,833
Cierra la ventana y corre las cortinas.

105
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
¡Callad, chismosos!

106
00:09:59,041 --> 00:10:00,916
¿Podría Carlomagno haberlo hecho mejor?

107
00:10:01,000 --> 00:10:05,291
-¡Las cuatro de la mañana!
-Nos citó a medianoche.

108
00:10:05,375 --> 00:10:07,916
¡La dama está pasando la noche de su vida!

109
00:10:08,000 --> 00:10:10,958
Señoras, querrás decir.

110
00:10:11,041 --> 00:10:14,458
Porque él va de noche
a una dama en particular.

111
00:10:14,541 --> 00:10:17,208
-¿Señora de Vaudey?
-Sí, sin contar a Grassini.

112
00:10:17,291 --> 00:10:21,958
Hubert, aparentemente Josephine y Lydie.

113
00:10:22,041 --> 00:10:24,083
¡Dormímonos!

114
00:10:28,375 --> 00:10:30,000
¡Caballeros, despierten!

115
00:10:30,958 --> 00:10:33,000
¡Debes ganar lo que te paga la gente!

116
00:10:34,333 --> 00:10:38,291
Al Rey de Inglaterra, Emperador de Rusia,

117
00:10:38,375 --> 00:10:40,750
Sultán de Turquía,

118
00:10:40,833 --> 00:10:43,583
Shah de Persia, rey de Baviera
y Bey de Argel.

119
00:10:45,875 --> 00:10:48,625
¡Dije Shah de Persia, no sombra!

120
00:10:50,208 --> 00:10:53,833
-¿Cómo se escribe "Shah"?
-Con dos aitches, General.

121
00:10:55,833 --> 00:10:57,208
¡Bien, continúa!

122
00:10:58,250 --> 00:11:02,000
Habiendo elevado a Francia por encima
todos los pueblos de Occidente,

123
00:11:02,083 --> 00:11:06,083
con el Tratado de Amiens, he
Cerró el templo de la guerra para siempre.

124
00:11:07,291 --> 00:11:08,416
¡Huberto!

125
00:11:08,500 --> 00:11:10,916
Haga que Talleyrand se prepare
un tratado con Suiza.

126
00:11:11,000 --> 00:11:13,333
Nos cederá todo el Valais.

127
00:11:13,416 --> 00:11:15,875
Y para evitar cualquier discusión,

128
00:11:15,958 --> 00:11:17,583
dile a berthier,

129
00:11:17,666 --> 00:11:20,291
que el general Ney se acumule,

130
00:11:20,375 --> 00:11:22,541
30.000 hombres en la frontera suiza.

131
00:11:23,541 --> 00:11:24,875
Ahora.

132
00:11:24,958 --> 00:11:26,958
Su Majestad, Francia nunca olvidará,

133
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
eso,

134
00:11:29,250 --> 00:11:30,916
Inglaterra,

135
00:11:31,000 --> 00:11:33,083
al otorgarnos libertad de navegación

136
00:11:33,166 --> 00:11:35,041
con el Tratado de Amiens,

137
00:11:35,125 --> 00:11:38,750
nos permitirá competir pacíficamente.

138
00:11:38,833 --> 00:11:39,791
¡Tú!

139
00:11:40,666 --> 00:11:41,833
Para el Sultán.

140
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
No temas, venerado Sultán,

141
00:11:46,625 --> 00:11:50,958
con el Tratado de Amiens, Francia
e Inglaterra evacuará Egipto.

142
00:11:51,791 --> 00:11:53,333
Ah, para el Bey de Argel.

143
00:11:54,625 --> 00:11:55,625
No.

144
00:11:56,791 --> 00:11:58,208
No.

145
00:11:58,291 --> 00:12:01,708
Una evacuación de Egipto
podría complicar las cosas.

146
00:12:02,750 --> 00:12:04,916
Le pediré a Talleyrand que responda.

147
00:12:05,000 --> 00:12:06,625
Él sabrá mejor qué hacer.

148
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
¡Continuar!

149
00:13:25,583 --> 00:13:28,333
¡Señora Carolina Murat y el general Murat!

150
00:13:28,416 --> 00:13:30,375
Gobernador de París.

151
00:13:35,500 --> 00:13:38,791
Cónsules Cambacérès y Lebrun.

152
00:13:38,875 --> 00:13:40,916
Señorita Elisa Bonaparte.

153
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
Sr. José y Sr. Luis Bonaparte.

154
00:13:44,541 --> 00:13:46,500
Sr. Benjamín Constant.

155
00:13:47,458 --> 00:13:50,625
Señor Palma. Señorita Jorge.

156
00:13:50,708 --> 00:13:52,875
General Bernadotte.

157
00:13:52,958 --> 00:13:54,625
General Lannes.

158
00:13:56,000 --> 00:13:57,583
Señora de Salle.

159
00:13:58,125 --> 00:13:59,708
General Augereau.

160
00:13:59,791 --> 00:14:02,375
¡Qué familia!

161
00:14:02,458 --> 00:14:04,541
Señora Paulina Leclerc.

162
00:14:20,000 --> 00:14:21,083
Saludos.

163
00:14:21,875 --> 00:14:24,083
-Toma asiento.
-No puedo sentarme aquí, señora.

164
00:14:24,166 --> 00:14:27,458
Elegiste a propósito una silla que
No va con mi vestido.

165
00:14:31,916 --> 00:14:34,125
¿Por qué odias tanto a mi hermana?

166
00:14:34,208 --> 00:14:35,291
Lo sabes muy bien.

167
00:15:22,791 --> 00:15:26,125
¿Recuerdas nuestra noche en
el Tratado de Amiens, hace cuatro meses?

168
00:15:28,250 --> 00:15:29,208
¿Qué pasa con eso?

169
00:15:30,500 --> 00:15:31,541
Quizás…

170
00:15:34,375 --> 00:15:35,791
¡Un hijo!

171
00:15:35,875 --> 00:15:36,833
¡Un hijo!

172
00:15:37,750 --> 00:15:39,041
Josefina, ¡dame un hijo!

173
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
Su Excelencia, Charles Fox,

174
00:15:57,166 --> 00:15:58,958
¡Y lord Cornwallis!

175
00:16:08,750 --> 00:16:10,166
Zorro, Bonaparte.

176
00:16:10,250 --> 00:16:14,375
General, no puedo expresar el alcance
de mi admiración por ti.

177
00:16:14,458 --> 00:16:17,541
¿Es verdad, mi Señor, que después del asalto
de la Bastilla dijiste,

178
00:16:17,625 --> 00:16:20,125
"Este es el más maravilloso
evento en la historia"?

179
00:16:20,208 --> 00:16:23,208
Lo hice y todavía
Considérelo así, general.

180
00:16:23,291 --> 00:16:25,583
Entonces la paz de Amiens es

181
00:16:25,666 --> 00:16:28,291
el segundo mas importante
evento en la historia

182
00:16:28,375 --> 00:16:29,541
entre nuestro pueblo.

183
00:16:29,625 --> 00:16:31,041
Gloria a ti.

184
00:16:31,125 --> 00:16:35,625
Mi breve estancia en París sólo tiene una
Propósito: En nombre de Inglaterra, saludo,

185
00:16:35,708 --> 00:16:38,041
gracias y abrazarte, el más grande y

186
00:16:38,125 --> 00:16:41,250
El hombre más inteligente de ambos países.

187
00:16:47,208 --> 00:16:51,083
El deber de mi cargo llama.
Debo irme inmediatamente.

188
00:17:04,750 --> 00:17:06,083
Debo decirte algo.

189
00:17:20,166 --> 00:17:22,625
¿Sabes que la gente es
¿Hablando de ti en París?

190
00:17:22,708 --> 00:17:25,875
Reconoce a tus dos vencedores, pueblo,
inclinad vuestras dóciles cabezas.

191
00:17:25,958 --> 00:17:29,750
Pauline captura corazones mientras
Bonaparte captura ciudades.

192
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
¿Por qué aceptar a todos los interesados?

193
00:17:32,541 --> 00:17:34,375
Lo mismo haces con las mujeres,

194
00:17:34,458 --> 00:17:36,333
excepto que no soy un hipócrita.

195
00:17:39,041 --> 00:17:40,708
Todo París está hablando.

196
00:17:41,875 --> 00:17:43,916
Te compré un hotel, Rue de Courcelles,

197
00:17:44,000 --> 00:17:46,416
un castillo en Villers-Cotterêts.

198
00:17:46,500 --> 00:17:49,375
Te he dado más joyas que mi esposa.

199
00:17:49,458 --> 00:17:52,416
En lugar de gracias, como tu
El marido yace agonizante en Saint Domingue,

200
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
te acuestas con Lafont,
Un pequeño actor estúpido.

201
00:17:54,750 --> 00:17:56,791
¡Bravo! Estás celoso.

202
00:17:57,916 --> 00:18:01,500
No se eleva el nivel del
familia con tus gastos imprudentes.

203
00:18:01,583 --> 00:18:05,166
Pero apoyo sus negocios.
¡Mantengo sus fábricas en marcha!

204
00:18:05,250 --> 00:18:09,000
-¡Ay por favor!
-¡Que hable la gente!

205
00:18:09,083 --> 00:18:10,916
Puedes preguntarme cualquier cosa.

206
00:18:11,000 --> 00:18:14,083
No me importa nadie más que tú.

207
00:18:14,166 --> 00:18:17,666
Si un día buscas
Amor verdadero, sabes a quién acudir.

208
00:18:19,083 --> 00:18:21,500
tu eres la mas hermosa
chica del mundo.

209
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
¿Algo más, querido hermano?

210
00:18:26,083 --> 00:18:27,583
¡No! ¡Sí!

211
00:18:28,416 --> 00:18:30,291
Debes irte y reunirte con tu marido.

212
00:18:30,375 --> 00:18:32,208
-¡No!
-¡Insisto!

213
00:18:33,541 --> 00:18:35,958
Aquí todas las mujeres tienen celos de ti.

214
00:18:36,041 --> 00:18:37,916
-¡Dejar!
-¡No!

215
00:18:38,000 --> 00:18:39,166
¡Es una orden!

216
00:18:45,125 --> 00:18:47,541
¡Bien! Iré, ya que es
lo que tu esposa quiere.

217
00:18:50,208 --> 00:18:51,500
-Está dudando.
-Debemos empujarlo a…

218
00:18:51,583 --> 00:18:54,166
-¡Ahora es el momento!
-La corona está a su alcance.

219
00:18:54,250 --> 00:18:55,833
Si se niega, iremos a Córcega.

220
00:18:55,916 --> 00:18:57,083
-¡Lo juro!
-¡Yo también!

221
00:18:57,166 --> 00:19:00,958
José, tú eres el jefe de
la familia! Debes insistir en ello.

222
00:19:01,041 --> 00:19:04,291
¡Sólo un momento! Hablaré con él.

223
00:19:04,375 --> 00:19:06,125
Talleyrand trabaja para nosotros.

224
00:19:11,791 --> 00:19:13,500
¡Ah! ¡Mi querido Carnot!

225
00:19:15,041 --> 00:19:16,125
Estoy feliz de verte.

226
00:19:16,791 --> 00:19:19,041
¿Por qué sigues en la oposición?

227
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
¿No soy tan republicano como usted?

228
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Me temo que no será así.
por mucho más tiempo.

229
00:19:25,333 --> 00:19:28,208
Un estadista que gobierna,
esto no se ha visto desde 1789.

230
00:19:29,041 --> 00:19:30,791
Gobernando Francia,

231
00:19:30,875 --> 00:19:33,791
después de 12 años de tal
acontecimientos extraordinarios,

232
00:19:33,875 --> 00:19:35,708
no es una tarea fácil.

233
00:19:35,791 --> 00:19:38,916
Eso es seguro, pero todavía estás
un soldado, mi amigo,

234
00:19:39,000 --> 00:19:40,416
y esa es tu excusa

235
00:19:40,500 --> 00:19:42,791
por confundir gobernar con mandar.

236
00:19:44,458 --> 00:19:47,666
¿Olvidas, Carnot, que tengo
¿Acaba de lograr la paz?

237
00:19:47,750 --> 00:19:49,833
Libertad marítima obtenida
de los ingleses.

238
00:19:50,583 --> 00:19:52,416
Salvando así la industria francesa.

239
00:19:52,500 --> 00:19:54,916
¡Firmé amnistía para 140.000 emigrantes!

240
00:19:55,000 --> 00:19:57,208
¡Creó un Código Civil! ¿Lo has olvidado?

241
00:19:57,291 --> 00:19:58,666
No.

242
00:19:58,750 --> 00:20:01,916
yo tampoco lo olvido
La Revolución es lo que te puso aquí.

243
00:20:02,958 --> 00:20:04,208
Francia necesitaba un líder.

244
00:20:05,541 --> 00:20:06,541
Un líder militar.

245
00:20:07,833 --> 00:20:09,041
Sí, un líder militar.

246
00:20:10,333 --> 00:20:11,208
Encontró uno.

247
00:20:11,291 --> 00:20:13,500
La gente, ay,

248
00:20:13,583 --> 00:20:16,416
siempre exige fuerza en el
secuelas del desorden.

249
00:20:16,500 --> 00:20:19,125
Nadie te impidió usar el tuyo.

250
00:20:19,208 --> 00:20:21,125
Eras más conocido que yo.

251
00:20:21,208 --> 00:20:23,625
La Revolución no se debe utilizar.
para el beneficio de uno.

252
00:20:23,708 --> 00:20:25,250
¡La Revolución ha terminado!

253
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
Criticé sus excesos
sin cambiar sus principios.

254
00:20:29,541 --> 00:20:32,208
No he cambiado los colores de su bandera.

255
00:20:33,250 --> 00:20:35,416
Debemos respetar la Constitución.

256
00:20:35,500 --> 00:20:37,833
Ninguna constitución ha permanecido inalterada.

257
00:20:37,916 --> 00:20:40,875
Siempre está subordinada a los hombres,
a las circunstancias.

258
00:20:41,791 --> 00:20:44,958
Además, el nombre y tipo.
del gobierno no significan nada,

259
00:20:45,041 --> 00:20:47,666
siempre que los ciudadanos tengan los mismos derechos,

260
00:20:47,750 --> 00:20:49,375
y que se haga justicia.

261
00:20:50,625 --> 00:20:51,916
Ahí está.

262
00:20:52,000 --> 00:20:54,833
Su ardiente sinceridad y su amor por Francia.

263
00:20:55,875 --> 00:20:57,291
Y espero,

264
00:20:57,375 --> 00:21:00,333
nunca tienes otro motivo,

265
00:21:00,416 --> 00:21:01,500
mientras te enfrentas a la historia.

266
00:21:02,291 --> 00:21:04,958
Necesitaré cada vez más fuerza y poder,

267
00:21:06,541 --> 00:21:09,375
mantener a Europa en equilibrio sobre mis hombros.

268
00:21:10,416 --> 00:21:13,333
Ésa, Carnot, es la verdadera razón.
llevándome de mala gana a,

269
00:21:14,333 --> 00:21:16,041
Ah, ¿cómo debería decirlo?

270
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
absolutismo.

271
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Lo sé.

272
00:21:21,166 --> 00:21:22,708
Y por eso, general,

273
00:21:22,791 --> 00:21:25,958
te pido que te retires
de una vida política

274
00:21:26,041 --> 00:21:28,166
eso no se alinea con mis principios.

275
00:21:29,166 --> 00:21:30,625
Lo que sea que venga,

276
00:21:30,708 --> 00:21:32,333
Siempre seré tu amigo.

277
00:21:33,416 --> 00:21:34,833
Como quieras, Carnot.

278
00:21:43,291 --> 00:21:47,916
¡Está muerto aquí! ¡Divirtámonos un poco!

279
00:21:48,000 --> 00:21:50,708
-Se ve enojado.
-Está esperando problemas.

280
00:22:05,750 --> 00:22:08,458
Carnot acaba de tener duras palabras conmigo.

281
00:22:09,541 --> 00:22:10,750
¿Quizás tenga razón?

282
00:22:10,833 --> 00:22:13,625
No dejes que te deprima.

283
00:22:13,708 --> 00:22:15,041
¿Qué pasa con mi familia?

284
00:22:15,125 --> 00:22:18,458
¡Me instan a ascender al trono!
¿Tienen razón ellos también?

285
00:22:18,541 --> 00:22:21,583
En estos meses de paz,
nada me agradaría más,

286
00:22:22,375 --> 00:22:24,666
que renunciar a la vida pública.

287
00:22:24,750 --> 00:22:27,250
Si los Borbones te oyeran,
regresarían.

288
00:22:27,333 --> 00:22:30,958
-Te ahorcarían, Fouché.
-Usted también, general.

289
00:22:35,333 --> 00:22:36,833
¿Qué sugieren amigos?

290
00:22:36,916 --> 00:22:39,750
Bueno, no tienes
plena autoridad política, eso es

291
00:22:39,833 --> 00:22:41,083
la grieta en tu armadura.

292
00:22:41,166 --> 00:22:44,000
Esa es la inestabilidad
del sistema de los tres cónsules.

293
00:22:44,083 --> 00:22:46,291
Debes convertirte en cónsul de por vida.

294
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
El último paso ante el trono.

295
00:22:48,458 --> 00:22:50,166
-¿Eso crees?
-Sí.

296
00:22:50,250 --> 00:22:51,541
Tiene razón.

297
00:22:51,625 --> 00:22:54,583
Es mejor negociar con Europa
en nombre de un imperio,

298
00:22:54,666 --> 00:22:56,833
que una república cansada y perturbada.

299
00:22:56,916 --> 00:23:00,166
Usa tu genio y
coraje para sofocar la anarquía.

300
00:23:00,250 --> 00:23:02,375
Para ellos eres el gobernante más deseable.

301
00:23:03,166 --> 00:23:05,000
¿De verdad lo crees, Talleyrand?

302
00:23:05,083 --> 00:23:08,791
No hablo como Talleyrand sino como
el Ministro de Asuntos Exteriores.

303
00:23:08,875 --> 00:23:11,375
-Cuanto mayor sea tu poder…
-¡Y por derecho divino!

304
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
Cuanto más puedas unir a Europa,

305
00:23:13,208 --> 00:23:15,458
que, en esencia, sólo admira la fuerza.

306
00:23:15,541 --> 00:23:16,541
Napoleón.

307
00:23:18,083 --> 00:23:21,208
¿Sabes lo que me dijo nuestro padre?
sobre ti antes de morir?

308
00:23:21,291 --> 00:23:23,833
Salvaría mi vida si tan solo
Pude volver a verlo.

309
00:23:23,916 --> 00:23:26,166
Aquel cuya espada hizo temblar a los reyes.

310
00:23:26,250 --> 00:23:28,666
El que cambiaría la faz del mundo.

311
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
En nombre de la familia Bonaparte:

312
00:23:30,583 --> 00:23:34,666
obedecer a nuestro padre.
El trono vacío te espera.

313
00:23:34,750 --> 00:23:35,625
¡Toma la corona!

314
00:23:35,708 --> 00:23:37,916
Seremos la base de vuestra nueva nobleza.

315
00:23:40,833 --> 00:23:44,291
-¿Qué opinas, Murat?
-¡Tus soldados llorarán lágrimas de alegría!

316
00:23:46,541 --> 00:23:47,416
Muy bien.

317
00:23:48,083 --> 00:23:51,000
<i>¡El imperio, el imperio</i>!

318
00:23:56,333 --> 00:23:58,708
¿Crees que le debo a la gente?
¿Un nuevo sacrificio?

319
00:24:00,750 --> 00:24:02,000
¡Konarev!

320
00:24:02,083 --> 00:24:05,875
Planificar un referéndum urgente,
para el consulado vitalicio.

321
00:24:14,125 --> 00:24:15,958
¿Conoce a la señora de Staël?

322
00:24:16,041 --> 00:24:17,041
¡Demasiado bien!

323
00:24:17,916 --> 00:24:20,083
Recibí una carta de Madame Grassini.

324
00:24:20,166 --> 00:24:22,291
Ella te envía sus mejores deseos.

325
00:24:23,458 --> 00:24:25,500
Me dijeron que era hermosa, señora.

326
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
¡Me dijeron que eras educado!

327
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
¿De qué estás hablando?

328
00:24:30,500 --> 00:24:34,291
Estábamos citando a Cornelius
sobre la inestabilidad política

329
00:24:34,375 --> 00:24:38,333
y así como tiene el brillo
del vidrio, también tiene su fragilidad.

330
00:24:39,041 --> 00:24:42,291
En mi opinión, señora, no es vidrio,
es un diamante.

331
00:24:44,208 --> 00:24:47,791
¿Compartirías tus favores entre
¿El general Moreau y mi hermano Lucien?

332
00:24:47,875 --> 00:24:51,166
Con ellos solo comparto
mi preocupación por tus ambiciones.

333
00:24:52,208 --> 00:24:56,125
¿Qué pasa si te encuentro un poco en alguna parte?
en el exilio, para disipar estas preocupaciones?

334
00:24:58,833 --> 00:25:01,208
Eres tan buena actriz como Palma.

335
00:25:05,583 --> 00:25:07,375
¡Estás loca, Julieta!

336
00:25:07,458 --> 00:25:10,125
Quizás, ¡pero menos que todos ustedes aquí!

337
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
¡Hipócrita! Te vi con Madame Récamier.

338
00:25:29,750 --> 00:25:30,625
¿Así que lo que?

339
00:25:30,708 --> 00:25:32,125
¡Se lo diré a tu vieja esposa!

340
00:25:47,208 --> 00:25:48,666
Gracias, me estoy asfixiando.

341
00:25:51,041 --> 00:25:53,458
¡Están todos detrás de mí, como hormigas!

342
00:25:54,666 --> 00:25:56,583
Carnot, mi familia...

343
00:25:57,791 --> 00:26:00,000
-Constante…
-¡Ay no!

344
00:26:00,083 --> 00:26:01,708
Tú no, Benjamín.

345
00:26:01,791 --> 00:26:04,416
-No tengo hermanos.
-¡Estúpido!

346
00:26:07,583 --> 00:26:11,250
-¿Puedes verme como emperador?
-No peor que nadie.

347
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
Con tacones.

348
00:26:39,958 --> 00:26:42,583
-¿Está sola la señora?
-Sí.

349
00:27:22,583 --> 00:27:23,541
Es gracioso.

350
00:27:24,833 --> 00:27:26,791
Mientras subía las escaleras,

351
00:27:27,875 --> 00:27:29,375
Me pareció oír un violín.

352
00:27:31,583 --> 00:27:33,708
Estabas soñando, mi pequeño corso.

353
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
¿Todavía me amas?

354
00:27:38,333 --> 00:27:40,666
¿Qué estás esperando?
Cerrar la ventana.

355
00:28:25,750 --> 00:28:29,208
{\an8}REFERÉNDUM: EL PUEBLO FRANCÉS TIENE
SIDO CONSULTADO SOBRE LA PREGUNTA

356
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
{\an8}DE NAPOLEÓN BONAPARTE
CONVERTIRSE EN CÓNSUL DE POR VIDA

357
00:28:32,208 --> 00:28:35,916
{\an8}RESPONDIÓ CON UNA GRAN MAYORÍA DE
3.577.259 A FAVOR Y 8.400 EN CONTRA

358
00:28:36,000 --> 00:28:39,583
{\an8}EL PUEBLO FRANCÉS NOMBRA
Y EL SENADO DECLARA

359
00:28:39,666 --> 00:28:43,208
{\an8}NAPOLÉON BONAPARTE CÓNSUL VITALITO

360
00:28:45,166 --> 00:28:46,750
¡Tú eres el sinvergüenza!

361
00:28:46,833 --> 00:28:49,000
Debías poner tu espada en el 18 de Brumario.

362
00:28:49,083 --> 00:28:50,250
El 19 era un muro.

363
00:28:50,333 --> 00:28:51,833
que rompió todos los recuerdos.

364
00:28:51,916 --> 00:28:53,666
-¿Incluso mi agradecimiento?
-¡Sí!

365
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Me uniré a la oposición.

366
00:28:55,083 --> 00:28:57,583
Hablas como Saint-Just,
¡Pero actúas como César!

367
00:28:58,166 --> 00:29:01,541
Esta inmundicia anónima. Un paralelo con
César, Cromwell y Bonaparte.

368
00:29:01,625 --> 00:29:04,000
-¿Lo escribiste tú?
-Sí, fui yo.

369
00:29:05,166 --> 00:29:08,833
También escuché que me estás parodiando
en teatro amateur con Elisa,

370
00:29:08,916 --> 00:29:10,125
¡Con un traje indecente!

371
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Sí.

372
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
¿Por qué provocarme?

373
00:29:14,125 --> 00:29:15,833
Para hacerte sentir vergüenza.

374
00:29:15,916 --> 00:29:18,333
¡Tratas a tu familia como esclavas!

375
00:29:18,416 --> 00:29:19,583
¡No te debo nada!

376
00:29:19,666 --> 00:29:21,333
¡Nos debes todo!

377
00:29:26,458 --> 00:29:27,416
Bien.

378
00:29:27,500 --> 00:29:29,708
-¡Usted es ministro del Interior!
-¡Un título hueco!

379
00:29:30,916 --> 00:29:34,083
Todos tus ministros son marionetas
que no puede actuar.

380
00:29:34,166 --> 00:29:36,125
Sabes que al suprimir la libertad has

381
00:29:36,208 --> 00:29:38,791
eliminó lo más hermoso
palabra en nuestro idioma.

382
00:29:38,875 --> 00:29:41,625
Te estoy sacando de mi vida,
y del gobierno!

383
00:29:42,666 --> 00:29:43,750
Firmaré los papeles de destierro ahora.

384
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
¡Dejar! ¡Ir!

385
00:29:47,166 --> 00:29:49,041
Ven, madre.

386
00:29:49,125 --> 00:29:52,791
-¡Está loco!
-Ve, déjame hablar con él, hija mía.

387
00:30:03,291 --> 00:30:05,958
Madre, juraste que lo harías
Nunca regreses al palacio.

388
00:30:06,791 --> 00:30:09,000
Quisiera arrancarte de aquí,
mi niño.

389
00:30:09,083 --> 00:30:13,208
Tiemblo por ti. Todo esto teatral
El dorado me asusta.

390
00:30:13,291 --> 00:30:14,500
Especialmente para Lucien.

391
00:30:14,583 --> 00:30:15,916
-¡No!
-¡Sí!

392
00:30:17,458 --> 00:30:20,625
-Lo amas más.
-Sí.

393
00:30:20,708 --> 00:30:22,333
Porque él es el más infeliz.

394
00:30:23,500 --> 00:30:25,166
Todos los que no se levantan conmigo

395
00:30:25,250 --> 00:30:26,791
¡No serás parte de mi familia!

396
00:30:31,791 --> 00:30:34,541
¡Cálmate! ¡Cálmate!

397
00:30:36,541 --> 00:30:38,166
Bien.

398
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
-Lo nombraré embajador en Madrid.
-Gracias.

399
00:30:41,208 --> 00:30:45,500
Oh, que consciente de tu apariencia.
¡te has convertido!

400
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
¡Incluso tienes un espejo en tu oficina!

401
00:30:47,875 --> 00:30:51,208
¡Oh! No. Es de Josephine, lo olvidó.

402
00:30:52,083 --> 00:30:53,958
Es verdad, me parezco a ti.

403
00:30:54,041 --> 00:30:57,625
Pero madre, ¿por qué aburrirte?
en mi palacio?

404
00:30:57,708 --> 00:31:00,541
Mira a tus hijas,
¡Gastan un millón al año!

405
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
¿En realidad? ¡Quizás yo también debería hacerlo!

406
00:31:03,291 --> 00:31:05,666
Con la condición de que me des dos.

407
00:31:08,375 --> 00:31:11,875
-¡Que dure!
-Sí, durará mucho tiempo.

408
00:31:16,083 --> 00:31:19,458
¿Por qué siempre descansas?
tu mano así?

409
00:31:19,541 --> 00:31:22,833
Oh, no lo sé, tal vez sea
para prevenir mi hábito,

410
00:31:22,916 --> 00:31:25,708
de tirar de la manga izquierda
con mi mano derecha.

411
00:31:25,791 --> 00:31:29,041
¿No tienes dolor de estómago?
Recuerdo a tu padre...

412
00:31:29,125 --> 00:31:30,083
¡Madre!

413
00:31:31,166 --> 00:31:33,000
-No lo había pensado.
-¡Ah bueno!

414
00:31:33,083 --> 00:31:34,333
-Tal vez tengas razón.
-¡No!

415
00:31:34,416 --> 00:31:35,625
No te preocupes.

416
00:31:37,500 --> 00:31:39,666
¡Mi pequeño Napoleón!

417
00:34:40,791 --> 00:34:43,375
Tengo malas noticias desde Londres.
y San Petersburgo.

418
00:34:44,500 --> 00:34:46,666
Por suerte ya he tomado precauciones.

419
00:34:46,750 --> 00:34:50,000
Para Inglaterra y Rusia,
Todavía representas a la República.

420
00:34:50,083 --> 00:34:52,458
Son las ideas del
Odian la revolución.

421
00:34:52,541 --> 00:34:54,583
Las tormentas que se avecinan contra ti sólo

422
00:34:54,666 --> 00:34:56,250
disminuye una vez que tomas el trono.

423
00:34:56,333 --> 00:34:57,708
¡En efecto!

424
00:34:57,791 --> 00:34:59,916
Fouché afirmó recientemente lo contrario.

425
00:35:00,000 --> 00:35:02,416
¿Fouché? No estaba bien informado.

426
00:35:03,708 --> 00:35:04,750
Sí, lo sé.

427
00:35:05,750 --> 00:35:07,750
De hecho, tengo la intención de separarme de él.

428
00:35:09,416 --> 00:35:11,625
Está en el lugar de todos, incluido el tuyo.

429
00:35:12,208 --> 00:35:13,875
Si eso es cierto, general,

430
00:35:13,958 --> 00:35:16,125
Debe sentirse muy incómodo con el mío.

431
00:35:17,791 --> 00:35:20,416
Su ingenio me exaspera, señor de Taleyrand.

432
00:35:20,500 --> 00:35:24,250
No Taleyrand, Talleyrand, con dos els.

433
00:35:24,333 --> 00:35:27,375
¿Dos alas? No puedo decirlo.

434
00:35:28,375 --> 00:35:30,916
El buen gusto es tuyo.
enemigo personal, general.

435
00:35:31,000 --> 00:35:35,458
Si pudieras deshacerte de él con
fuego de cañón, no existiría.

436
00:35:35,541 --> 00:35:37,416
Eres un ladrón.

437
00:35:37,500 --> 00:35:38,958
Un cobarde.

438
00:35:39,041 --> 00:35:40,791
Un hombre infiel.

439
00:35:40,875 --> 00:35:42,916
-Sin fe en Dios.
-Ni usted, general.

440
00:35:47,750 --> 00:35:49,500
Ese es mi negocio.

441
00:35:49,583 --> 00:35:51,458
No creo en Dios, es verdad.

442
00:35:51,541 --> 00:35:54,416
Pero sí creo en ti,
cuando no estás enojado.

443
00:35:57,291 --> 00:35:58,875
Siempre estás de puntillas.

444
00:35:58,958 --> 00:36:01,833
Tenías razón al decir eso
No se puede confiar en Fouché.

445
00:36:01,916 --> 00:36:05,000
Está cegado por su enemigo, el general Moreau.

446
00:36:05,083 --> 00:36:07,458
y el no entiende
Inglaterra está en todas partes

447
00:36:07,541 --> 00:36:09,041
y es tu enemigo mortal.

448
00:36:10,458 --> 00:36:13,333
Moreau y Fouché, sí. Ya me lo imaginaba.

449
00:36:17,083 --> 00:36:21,333
A partir de este momento…
Fouché ya no es ministro de Policía.

450
00:36:22,833 --> 00:36:24,541
Designaré a Réal en su lugar.

451
00:36:25,375 --> 00:36:26,500
Y Régner…

452
00:36:28,291 --> 00:36:29,458
al sistema de Justicia.

453
00:36:44,458 --> 00:36:46,875
¡No seas tonto, Taleyrand, idiota!

454
00:36:48,708 --> 00:36:50,791
Con dos els, general.

455
00:36:52,416 --> 00:36:53,833
¡Quítatelos!

456
00:36:58,541 --> 00:37:00,291
¡Ya son lo suficientemente grandes!

457
00:37:01,208 --> 00:37:02,708
Estaré en la terraza.

458
00:37:02,791 --> 00:37:05,333
Sabes que no puedo dejarte en paz.

459
00:37:05,416 --> 00:37:06,500
¡Acostarse!

460
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
¿Qué es eso?

461
00:37:24,875 --> 00:37:26,750
¡Alerta a los guardias!

462
00:37:26,833 --> 00:37:28,541
-¡Allí! ¡Tenía un cuchillo!
-¡Allí, entre los arbustos!

463
00:37:28,625 --> 00:37:31,500
Vi una daga brillante.
¡De esa manera! ¡Disparar!

464
00:37:35,041 --> 00:37:36,416
¡Es Cadoudal!

465
00:37:42,250 --> 00:37:43,500
Gracias, Constante.

466
00:37:44,666 --> 00:37:45,875
Salvaste mi vida.

467
00:37:47,000 --> 00:37:47,958
Acostarse.

468
00:37:52,375 --> 00:37:53,541
Déjame ahora.

469
00:38:20,916 --> 00:38:22,750
Me asustaste.

470
00:38:22,833 --> 00:38:24,541
Escuché disparos, general.

471
00:38:26,791 --> 00:38:27,875
Necesito hablar contigo.

472
00:38:28,958 --> 00:38:31,000
Rápido, ponte tu abrigo de acomodador.

473
00:38:31,083 --> 00:38:33,375
No quiero que nadie vea tu verdadera cara.

474
00:38:34,250 --> 00:38:35,916
Dame un momento.

475
00:39:05,291 --> 00:39:07,208
Ya oíste, era Cadoudal.

476
00:39:07,291 --> 00:39:11,458
Eres el objetivo vivo de ambos.
los realistas y los jacobinos.

477
00:39:11,541 --> 00:39:14,208
Pero Inglaterra está moviendo los hilos.

478
00:39:14,291 --> 00:39:16,125
Todas las tramas se originan en Londres.

479
00:39:17,208 --> 00:39:19,875
-¿Puedes rastrear la fuente?
-Sí.

480
00:39:19,958 --> 00:39:23,083
Necesitamos ganarnos la confianza de
su jefe de contraespionaje,

481
00:39:23,166 --> 00:39:24,166
Señor Hammon.

482
00:39:25,333 --> 00:39:27,125
Por supuesto, no será una tarea fácil.

483
00:39:33,416 --> 00:39:34,708
Méhée de La Touche!

484
00:39:35,541 --> 00:39:38,375
-¿Su famoso espía?
-Está encerrado.

485
00:39:38,458 --> 00:39:41,708
Por su vida, obtuve esto.
carta de acreditacion

486
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
y su cuadrícula de códigos,

487
00:39:43,458 --> 00:39:46,458
que abre lo más secreto
puertas de sus servicios hacia mí.

488
00:39:46,541 --> 00:39:47,500
¡Magnífico!

489
00:39:51,250 --> 00:39:52,666
¿Qué opinas?

490
00:39:52,750 --> 00:39:55,291
-¿Dibujaste esto?
-Sí.

491
00:39:55,375 --> 00:39:59,250
Mis planes de invadir Inglaterra,
pero no Irlanda.

492
00:39:59,333 --> 00:40:01,250
Son falsos, por supuesto.

493
00:40:01,333 --> 00:40:04,125
Lo hice para que te lo compren.

494
00:40:04,208 --> 00:40:07,750
-¡Buena idea, general!
-Diles que tú, Frioul,

495
00:40:07,833 --> 00:40:11,250
ujier de mi despacho privado, tu solo
Conoce mi escondite secreto.

496
00:40:11,333 --> 00:40:12,916
Deja eso a un lado.

497
00:40:13,750 --> 00:40:17,125
Y diles que los venderás todos
mis planes militares a un alto precio.

498
00:40:19,875 --> 00:40:23,416
Obtenga más información sobre
un complot del general Moreau,

499
00:40:23,500 --> 00:40:24,916
del que habló Talleyrand.

500
00:40:26,666 --> 00:40:28,208
Estás arriesgando tu vida.

501
00:40:29,208 --> 00:40:31,625
No es nada en contra de usted, general.

502
00:41:38,708 --> 00:41:40,416
Quédate con las 50.000 libras esterlinas.

503
00:41:40,500 --> 00:41:42,291
Es tuyo, te lo ganaste.

504
00:41:43,041 --> 00:41:45,333
Estos documentos son fantásticos.

505
00:41:45,416 --> 00:41:46,625
¿Cuántos conspiradores?

506
00:41:46,708 --> 00:41:50,500
Cincuenta. El más peligroso es Cadoudal.

507
00:41:53,166 --> 00:41:56,333
Tres grupos pretenden matarte.
y restaurar a los Borbones en el poder.

508
00:41:56,958 --> 00:42:00,958
Un francés valiente vendrá
a través de la costa o el Rin.

509
00:42:04,333 --> 00:42:07,458
No dejaré que ese grupo de asesinos
arruina todo mi trabajo!

510
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
te daré mis ordenes
para tu policía secreta.

511
00:42:13,166 --> 00:42:14,208
Gracias Frioul.

512
00:42:22,083 --> 00:42:23,083
¡Duroc!

513
00:42:27,041 --> 00:42:28,333
Sentarse. Escribir.

514
00:42:29,333 --> 00:42:32,083
Rodea París con puestos y vivaques.

515
00:42:32,166 --> 00:42:34,166
Dispara a la vista a los que salen.

516
00:42:34,250 --> 00:42:35,916
Guarnición en pie de guerra.

517
00:42:36,000 --> 00:42:38,500
Día y noche la policía marcha sobre el Sena.

518
00:42:38,583 --> 00:42:41,458
Un ejército de vigilantes en la costa de Normandía.

519
00:42:41,541 --> 00:42:44,541
Prepara los carruajes.
Esta noche salgo para Boulogne.

520
00:42:44,625 --> 00:42:45,583
¡Duroc!

521
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
La señora de Vaudey me acompañará.

522
00:42:49,333 --> 00:42:50,333
Incógnito.

523
00:42:59,708 --> 00:43:00,958
Por favor siéntense, caballeros.

524
00:43:02,250 --> 00:43:04,583
Decrès, confirmo que Inglaterra

525
00:43:04,666 --> 00:43:07,916
nunca obtendrá ningún otro
tratado que el de Amiens.

526
00:43:08,000 --> 00:43:10,833
Nunca sufriré sus bases.
en el Mediterráneo.

527
00:43:10,916 --> 00:43:14,041
Tenías mi aprobación para
2.200 barcos y nueve cañoneras.

528
00:43:14,125 --> 00:43:17,916
Sí, Señor, se trata de adquirir
150.000 hombres y 10.000 caballos.

529
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
-¿Hasta dónde has llegado?
-Déjame mostrarte.

530
00:43:29,916 --> 00:43:33,208
Esta enorme flota está en
construcción en tus arsenales,

531
00:43:33,291 --> 00:43:35,458
día y noche, de Brest a Amberes.

532
00:43:35,541 --> 00:43:36,708
Mmm.

533
00:43:36,791 --> 00:43:38,625
Mis felicitaciones para usted, señor.

534
00:43:38,708 --> 00:43:42,083
Mil años de indignación para vengar.
Tienes dos meses para terminar.

535
00:43:42,958 --> 00:43:45,791
Me pediste un informe
en Santa Elena, general.

536
00:43:45,875 --> 00:43:46,958
Santo Domingo,

537
00:43:47,041 --> 00:43:49,708
tomará la isla de
Inglaterra lo antes posible.

538
00:43:49,791 --> 00:43:52,041
Y como mis barcos están siendo confiscados...

539
00:43:52,125 --> 00:43:53,666
¡Escribe, Daru!

540
00:43:53,750 --> 00:43:55,000
Por la presente decreto,

541
00:43:55,083 --> 00:43:58,541
que todos los ingleses residentes en Francia
será hecho prisionero.

542
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
Mi flota se dividirá
en ocho escuadrones.

543
00:44:02,583 --> 00:44:05,583
Dos en Étaples. Estar sentado
¡A la mesa, señores!

544
00:44:05,666 --> 00:44:07,916
Dos en Wimereux, por
la vanguardia y la reserva.

545
00:44:08,000 --> 00:44:10,083
Y prepara las primeras citas,

546
00:44:10,166 --> 00:44:12,375
<i>en la nueva Orden de la Legión de Honor.</i>

547
00:44:15,916 --> 00:44:18,458
Berthier! Inspección mañana al amanecer.

548
00:44:48,208 --> 00:44:50,000
Te estaba esperando.

549
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Ven, rápido.

550
00:44:54,291 --> 00:44:55,208
¡Ven aquí!

551
00:44:59,416 --> 00:45:01,625
He oído que todavía estás viendo
Eugenio en París.

552
00:45:03,291 --> 00:45:05,583
es para darle a tu esposa
la impresión equivocada.

553
00:45:05,666 --> 00:45:07,875
¡Ay mi amor!

554
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Estaré más a gusto aquí.

555
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
¡Oh sí!

556
00:45:18,125 --> 00:45:19,083
¿Qué es esto?

557
00:45:20,083 --> 00:45:21,916
Es lo que queda de mi traje de baño.

558
00:45:22,000 --> 00:45:24,958
-Tus generales me lo quitaron.
-¿Qué?

559
00:45:25,666 --> 00:45:27,458
-Entonces te vieron completamente n…
-Bueno, sí.

560
00:45:27,541 --> 00:45:30,791
Pero los perdí.
No saben nada de nuestro nido de amor.

561
00:45:34,166 --> 00:45:35,458
¡Eres escandaloso!

562
00:45:36,333 --> 00:45:39,500
Lamentablemente, el escándalo no paga las cuentas.

563
00:45:39,583 --> 00:45:41,750
si fueras
Más generoso, no necesitaría...

564
00:45:41,833 --> 00:45:43,125
¿Dónde están las facturas?

565
00:45:44,750 --> 00:45:45,916
Debajo de tu almohada.

566
00:45:52,833 --> 00:45:54,083
-¡No!
-¡Sí!

567
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
Te advierto que tengo prisa.

568
00:46:00,708 --> 00:46:02,166
¡No me rechazarás!

569
00:46:10,916 --> 00:46:12,541
Sólo tengo media hora.

570
00:46:32,500 --> 00:46:33,958
Listo para partir, general.

571
00:46:34,041 --> 00:46:37,708
Pero un inventor americano ha sido
esperando hablar contigo durante semanas.

572
00:46:37,791 --> 00:46:40,041
¿De nuevo? ¡No tengo tiempo!

573
00:46:40,125 --> 00:46:42,750
Disculpe.

574
00:46:44,625 --> 00:46:46,958
He estado esperando seis semanas
para que me veas.

575
00:46:47,041 --> 00:46:48,708
Pero señor, ¿quién le dio permiso?

576
00:46:50,375 --> 00:46:54,541
Bueno, me gustaría mostrarles algo.

577
00:46:54,625 --> 00:46:57,291
Eres el único hombre de nuestra era.
¿Quién puede entenderme?

578
00:46:57,375 --> 00:47:00,208
Vengo en nombre de Livingston.
quien firmó el tratado,

579
00:47:00,291 --> 00:47:02,875
a través del cual nos vendiste Luisiana.

580
00:47:02,958 --> 00:47:05,708
Por 14 millones, se llama regalo.

581
00:47:05,791 --> 00:47:07,250
Un regalo en verdad.

582
00:47:07,333 --> 00:47:11,416
Los estadounidenses nunca olvidarán el
adición de una nueva estrella a su bandera.

583
00:47:11,500 --> 00:47:14,791
por eso no queria
para darle esto a los ingleses.

584
00:47:14,875 --> 00:47:16,958
¿Qué es este barco de mierda?

585
00:47:17,041 --> 00:47:19,375
Los medios para conquistar Inglaterra.

586
00:47:20,833 --> 00:47:22,333
Ya tengo cientos, ¡mira!

587
00:47:22,416 --> 00:47:24,916
En el Canal.

588
00:47:25,000 --> 00:47:26,708
¡Dulces locuras! ¡Utopías!

589
00:47:26,791 --> 00:47:29,083
Pero éste funcionará.

590
00:47:29,166 --> 00:47:32,041
Y vientos en contra, los escuadrones de Nelson,
¿Qué puede vencerlos?

591
00:47:32,125 --> 00:47:33,458
Esto puede.

592
00:47:33,541 --> 00:47:36,041
¿Oh sí? ¿Dónde están las velas, señor?

593
00:47:36,125 --> 00:47:39,833
¿Ve velas, general? No hay ninguno.

594
00:47:39,916 --> 00:47:42,541
-¿Remos?
-Ninguno de esos tampoco.

595
00:47:42,625 --> 00:47:44,000
¿Impulsado por el Espíritu Santo?

596
00:47:45,625 --> 00:47:46,666
Vapor.

597
00:47:49,458 --> 00:47:50,458
¿Vapor?

598
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
puedo construir un barco
impulsado por una máquina de vapor,

599
00:47:54,833 --> 00:47:58,500
que se mueve en cualquier clima
y tres veces más rápido.

600
00:47:59,583 --> 00:48:01,750
Presentaré tu presentación
a la academia.

601
00:48:02,833 --> 00:48:05,458
Si tu invento se hiciera realidad,
cambiaría el mundo.

602
00:48:05,541 --> 00:48:09,083
Sí, cambiaría el mundo.

603
00:48:09,166 --> 00:48:10,333
¿Su nombre?

604
00:48:11,166 --> 00:48:12,791
Mi nombre es Robert Fulton.

605
00:48:13,791 --> 00:48:15,916
Tú amas a Francia y yo amo a tu país.

606
00:48:16,000 --> 00:48:18,666
Esta sería la mejor manera
para afirmar nuestra amistad.

607
00:48:21,416 --> 00:48:22,916
¡Vapor!

608
00:48:25,583 --> 00:48:26,708
¡Vapor!

609
00:48:30,583 --> 00:48:31,541
Nos vemos pronto.

610
00:48:36,708 --> 00:48:38,083
De hecho, ¿por qué no?

611
00:48:45,625 --> 00:48:48,458
Cuida mucho ese paquete,
contiene un barco de vapor.

612
00:48:50,125 --> 00:48:54,250
Lo siento, general, pero debo
traerte malas noticias.

613
00:48:54,333 --> 00:48:56,291
Esto es del servicio secreto.

614
00:48:56,375 --> 00:48:59,333
Una nota del ministro inglés Drake
al duque de Enghien.

615
00:49:00,625 --> 00:49:03,958
"No importa por quién
el animal es abatido,

616
00:49:04,041 --> 00:49:07,250
debes simplemente todo
Prepárate para unirte a la caza".

617
00:49:10,958 --> 00:49:12,416
¿El duque de Enghien?

618
00:49:12,500 --> 00:49:14,708
¡Señor Fouché!

619
00:49:14,791 --> 00:49:15,666
¡Bien, bien!

620
00:49:16,416 --> 00:49:19,375
Tu amigo Fouché quiere
para recuperar sus galones.

621
00:49:21,208 --> 00:49:23,083
Parece molesto, señor Fouché.

622
00:49:24,666 --> 00:49:27,666
El aire está lleno de dagas a tu alrededor.

623
00:49:27,750 --> 00:49:29,708
Veo que tu vista está mejorando.

624
00:49:31,125 --> 00:49:34,958
El general Pichegru se esconde
Calle de los Petits-Champs.

625
00:49:35,041 --> 00:49:38,125
Se reunió anoche con el general Moreau.
en la calle Montmartre.

626
00:49:39,333 --> 00:49:40,375
¿Qué otra cosa?

627
00:49:41,208 --> 00:49:44,083
En cuanto al esquivo Cadoudal,

628
00:49:44,166 --> 00:49:48,041
Sé que está planeando una emboscada,

629
00:49:48,125 --> 00:49:51,916
para apuñalarte él mismo mañana
en el camino a Malmaison.

630
00:49:52,000 --> 00:49:55,500
Como ya no soy Ministro de Policía,

631
00:49:55,583 --> 00:49:57,375
He informado a mi sustituto.

632
00:49:58,250 --> 00:50:00,375
¿Entonces soy un perro?

633
00:50:00,458 --> 00:50:02,208
Ser atropellado en la calle.

634
00:50:02,291 --> 00:50:05,583
Me tomaré la libertad de operar
mañana a título privado,

635
00:50:05,666 --> 00:50:07,958
y Cadoudal no se me escapará.

636
00:50:08,041 --> 00:50:09,625
Pero aquí hay algunas noticias más,

637
00:50:09,708 --> 00:50:12,666
un informe de la policía de Estrasburgo.

638
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
"El duque de Enghien,
con domicilio en Ettenheim,

639
00:50:15,666 --> 00:50:17,375
reúne allí a muchos emigrantes,

640
00:50:17,458 --> 00:50:19,916
incluido el general Dumouriez."

641
00:50:22,500 --> 00:50:24,208
¡Dumouriez!

642
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
¡Pichegru!

643
00:50:25,791 --> 00:50:27,500
¡Moreau!

644
00:50:27,583 --> 00:50:30,791
Tres traidores republicanos en el
¡Servicio de un rey charlatán!

645
00:50:30,875 --> 00:50:34,166
¡Los tres supuestos amigos míos!
¡Antiguos camaradas!

646
00:50:36,833 --> 00:50:38,083
¡Qué burla!

647
00:50:42,166 --> 00:50:43,458
¿Quieren combate cuerpo a cuerpo?

648
00:50:44,541 --> 00:50:45,416
¡Bien!

649
00:50:46,208 --> 00:50:47,958
Me enfrentaré a la guerra con la guerra.

650
00:50:48,041 --> 00:50:49,958
Sr. Réal, Ministro de Policía.

651
00:50:50,041 --> 00:50:52,416
Sr. Régner, Ministro de Justicia.

652
00:50:59,625 --> 00:51:02,541
Hemos arrestado al sirviente de Cadoudal.

653
00:51:02,625 --> 00:51:05,875
Confesó que un joven,
objeto de respeto general,

654
00:51:05,958 --> 00:51:09,125
estaba a punto de unirse
los conspiradores en París.

655
00:51:12,708 --> 00:51:13,958
El duque de Enghien.

656
00:51:16,000 --> 00:51:17,083
A él.

657
00:51:22,375 --> 00:51:27,333
Enghien vive cerca de la frontera,
Conoce muy bien al Sr. Drake.

658
00:51:27,416 --> 00:51:29,541
Él debe ser el príncipe sospechoso.

659
00:51:29,625 --> 00:51:33,583
Tomarlo como rehén ante Luis XVIII.
para garantizar su tranquilidad.

660
00:51:33,666 --> 00:51:34,625
Méneval!

661
00:51:36,458 --> 00:51:39,208
Poner fin a estos horribles ataques.

662
00:51:39,291 --> 00:51:41,291
¿No es nieto del gran Condé?

663
00:51:41,375 --> 00:51:42,875
y la familia Borbón?

664
00:51:42,958 --> 00:51:45,250
¿Quién dice que tu sangre es menos?
querido que el de ellos.

665
00:51:46,166 --> 00:51:47,291
¡Escribir!

666
00:51:47,916 --> 00:51:51,500
El Consejo, reunido en este mismo lugar,

667
00:51:51,583 --> 00:51:53,958
el 19 de <i>Ventôse</i> de 1802,

668
00:51:54,041 --> 00:51:55,375
ante Talleyrand, Réal,

669
00:51:55,458 --> 00:51:57,958
Régner, ministros en ejercicio, decide:

670
00:51:58,041 --> 00:52:02,833
Orden a los generales Caulaincourt y
Ordenador de entrar en el Ducado de Baden,

671
00:52:02,916 --> 00:52:04,791
con 300 dragones,

672
00:52:04,875 --> 00:52:07,208
ir a la ciudad de Ettenheim a tomar,

673
00:52:07,291 --> 00:52:08,583
el duque de Enghien.

674
00:52:08,666 --> 00:52:10,458
¿Una violación del territorio alemán?

675
00:52:10,541 --> 00:52:13,416
Sin certeza el
¿Conspirador es el duque de Enghien?

676
00:52:13,500 --> 00:52:16,708
Esperemos hasta que esté en francés.
suelo antes de aplicar la ley!

677
00:52:16,791 --> 00:52:17,708
¡Es él!

678
00:52:19,291 --> 00:52:20,291
Puedo sentirlo.

679
00:52:22,375 --> 00:52:24,208
Si no, pagará por los demás.

680
00:52:25,833 --> 00:52:27,541
infundiré terror,

681
00:52:28,333 --> 00:52:29,750
hasta Londres.

682
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
Señor Fouché.

683
00:52:33,958 --> 00:52:36,583
Trabajará con el Sr. Réal,

684
00:52:36,666 --> 00:52:39,250
hasta el día que te entregue
respaldar su ministerio.

685
00:52:40,041 --> 00:52:42,000
Porque, a pesar de todo,

686
00:52:42,083 --> 00:52:44,750
Considero que eres el
El hombre mejor informado de Francia.

687
00:52:44,833 --> 00:52:46,125
Señores, despedidos.

688
00:52:55,083 --> 00:52:57,708
Es serio. Lee mi letra,
¿Es legible?

689
00:52:58,875 --> 00:53:00,916
"Pregunta inmediatamente al duque de Enghien.

690
00:53:01,000 --> 00:53:02,750
sobre su supuesta conspiración,

691
00:53:02,833 --> 00:53:05,041
con Cadoudal y Pichegru.

692
00:53:05,125 --> 00:53:07,791
Si sus respuestas salen
duda a favor del acusado,

693
00:53:07,875 --> 00:53:10,708
Ordeno que se suspenda su ejecución."

694
00:53:10,791 --> 00:53:13,875
Ahora ve y mantenme informado.
en casa de mi esposa.

695
00:53:19,250 --> 00:53:21,000
¡Ah, mira!

696
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
¡Déjame!

697
00:53:43,500 --> 00:53:44,833
Dos segundos demasiado tarde.

698
00:53:45,708 --> 00:53:47,791
Réal había pedido que no lo despertaran.

699
00:53:47,875 --> 00:53:49,916
Cuando vio tu carta debajo de su puerta...

700
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
¡Dos segundos tarde!

701
00:53:53,375 --> 00:53:56,541
porque mi
¿El Ministro de Policía quería dormir?

702
00:53:58,333 --> 00:54:01,041
deberías haber roto
¡Cierra la puerta, idiota!

703
00:54:08,916 --> 00:54:10,875
No sorprende que el tribunal condenara...

704
00:54:12,708 --> 00:54:15,125
el duque de Enghien a la muerte
después de su confesión.

705
00:54:16,250 --> 00:54:17,125
Pero…

706
00:54:18,291 --> 00:54:20,041
este juicio iba a tener lugar

707
00:54:21,250 --> 00:54:23,458
sólo después de que el señor Réal le hubiera interrogado,

708
00:54:24,291 --> 00:54:25,833
sobre un punto crucial.

709
00:54:48,958 --> 00:54:51,291
Este es un crimen que no lleva a ninguna parte.

710
00:54:51,375 --> 00:54:54,083
Más que un delito, General, es una falta.

711
00:54:54,166 --> 00:54:55,875
-Tú me aconsejaste.
-¡No!

712
00:54:55,958 --> 00:54:58,666
Te aconsejé que lo tuvieras
tomados como rehenes, no asesinados.

713
00:54:58,750 --> 00:54:59,750
¡Tranquilizarse!

714
00:55:02,416 --> 00:55:04,083
Soy el juguete del destino.

715
00:55:06,625 --> 00:55:08,041
Quería salvarlo.

716
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
¿Por qué no escribió antes?

717
00:55:19,416 --> 00:55:20,875
Él sí escribió, general.

718
00:55:25,958 --> 00:55:29,583
{\an8}Pero había encontrado el momento
inoportuno, después de la sentencia.

719
00:55:30,750 --> 00:55:33,875
{\an8}¿Por qué no me diste esto?
carta antes de la ejecución?

720
00:55:33,958 --> 00:55:36,708
{\an8}Tú ordenaste todo
terminado a las cuatro en punto.

721
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
Hay, lo que digo,

722
00:55:40,916 --> 00:55:43,291
y qué hacer, en determinados momentos.

723
00:55:44,791 --> 00:55:46,916
Si me hubieras dado esta carta,

724
00:55:47,000 --> 00:55:48,125
Lo habría perdonado.

725
00:55:49,375 --> 00:55:53,166
Savary, tienes el mayor
responsabilidad por este asesinato.

726
00:55:53,250 --> 00:55:54,125
¡Salir!

727
00:55:58,708 --> 00:56:00,500
¡Imbécil!

728
00:56:00,583 --> 00:56:03,833
Un Ministro de Policía que
no desea que lo despierten,

729
00:56:03,916 --> 00:56:05,625
¡Es un idiota inútil!

730
00:56:20,125 --> 00:56:22,083
Hay casos en política,

731
00:56:23,000 --> 00:56:25,416
de la que sólo se puede
escapar a través de errores.

732
00:56:31,000 --> 00:56:33,166
Sus cuatro editores de periódicos están esperando.

733
00:56:33,250 --> 00:56:34,291
Véalos.

734
00:56:41,916 --> 00:56:42,791
¡Caballeros!

735
00:56:45,666 --> 00:56:48,916
Todos estos conspiradores querían
matarme a mí y con ello a la Revolución.

736
00:56:50,541 --> 00:56:51,875
Tuve que defenderlo.

737
00:56:54,375 --> 00:56:57,125
El duque de Enghien estaba conspirando,
como los demás.

738
00:56:58,416 --> 00:56:59,416
¿Disculpe?

739
00:57:00,291 --> 00:57:01,208
Pensé...

740
00:57:02,250 --> 00:57:03,666
he derramado sangre,

741
00:57:04,583 --> 00:57:07,208
y puedo derramar más,

742
00:57:07,291 --> 00:57:09,166
pero no con ira,

743
00:57:09,250 --> 00:57:11,666
porque la sangría

744
00:57:11,750 --> 00:57:13,958
Es parte de la medicina política.

745
00:57:14,916 --> 00:57:15,833
¡Allá!

746
00:57:16,666 --> 00:57:17,708
¡Gracias, señores!

747
00:57:35,708 --> 00:57:37,333
¡Ah no, Constant, demasiado calor!

748
00:57:38,708 --> 00:57:41,666
-¿Qué es?
-Debes ser coronado emperador inmediatamente.

749
00:57:42,375 --> 00:57:44,541
Luego, una vez que tengas un sucesor,

750
00:57:44,625 --> 00:57:46,666
la tentación de asesinarte

751
00:57:46,750 --> 00:57:47,916
sería eliminado.

752
00:57:48,000 --> 00:57:49,791
¡Fouché, no!

753
00:57:49,875 --> 00:57:53,208
Una dictadura bajo el título de
Protector fue suficiente para Cromwell.

754
00:57:53,291 --> 00:57:56,125
Con un consulado vitalicio es suficiente
para lograr tus objetivos.

755
00:57:56,208 --> 00:57:57,791
Luchamos contra Europa

756
00:57:57,875 --> 00:58:00,208
para forjar repúblicas,
para no darle monarcas.

757
00:58:00,833 --> 00:58:03,375
Hacer lo contrario sería absurdo.

758
00:58:04,583 --> 00:58:07,000
En política, el absurdo no es un obstáculo.

759
00:58:08,000 --> 00:58:10,833
Estás defendiendo tus lugares.
como cónsules a mi lado.

760
00:58:10,916 --> 00:58:12,500
-¡Ay, general!
-¡Sí!

761
00:58:12,583 --> 00:58:16,000
Francia aceptará un Borbón
si se le niega un Bonaparte.

762
00:58:16,083 --> 00:58:19,208
¿Emperador? ¿Con un ejército republicano?

763
00:58:19,291 --> 00:58:21,583
Permita que el general Soult responda.

764
00:58:21,666 --> 00:58:23,750
Me han confiado la representación del ejército.

765
00:58:23,833 --> 00:58:26,583
Está listo para proclamar
tu rey o emperador,

766
00:58:26,666 --> 00:58:31,166
y ve esta como la única solución
para la salvación de la Revolución Francesa.

767
00:58:31,250 --> 00:58:33,291
-¡Imposible!
-Suficiente.

768
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
Gracias, señores.

769
01:00:04,583 --> 01:00:07,708
General, los embajadores extranjeros.
Están aquí para la audiencia.

770
01:00:08,458 --> 01:00:09,333
Estoy en camino.

771
01:00:13,500 --> 01:00:16,250
-¿Cuáles son esos papeles?
-Sin importancia.

772
01:00:18,083 --> 01:00:19,458
¡Sin secretos, Fouché!

773
01:00:58,208 --> 01:00:59,541
¿Entonces lo que quieres es guerra?

774
01:00:59,625 --> 01:01:02,375
General. ¿De qué nos estás acusando?

775
01:01:02,458 --> 01:01:05,458
Tus múltiples intentos
¡para que me asesinen!

776
01:01:05,541 --> 01:01:07,541
¡Comprando a mis generales!

777
01:01:07,625 --> 01:01:10,750
¡Los sórdidos dibujos de vuestras gacetas!

778
01:01:12,958 --> 01:01:16,541
Cada viento de Inglaterra
¡Solo trae odio e indignación!

779
01:01:17,541 --> 01:01:20,375
¿Quieres adherirte a
¿El Tratado de Amiens o no?

780
01:01:20,458 --> 01:01:23,750
Seis meses después, tus tropas todavía
ocupar Malta y Alejandría.

781
01:01:25,791 --> 01:01:28,291
¿Quieres paz o guerra?

782
01:01:29,250 --> 01:01:30,708
¡Si hay guerra, la tendrás!

783
01:01:30,791 --> 01:01:33,708
¡Hasta que una de nuestras naciones esté en ruinas!

784
01:01:33,791 --> 01:01:36,625
Si tienes dudas sobre mis puntos de vista.
sobre Egipto, mi Señor,

785
01:01:36,708 --> 01:01:38,166
te lo puedo asegurar,

786
01:01:38,250 --> 01:01:41,750
sí, he pensado mucho en Egipto,

787
01:01:42,541 --> 01:01:46,000
pero no me comprometeré
paz para reclamar esa tierra.

788
01:01:46,791 --> 01:01:48,083
¡Eso no es todo, mi Señor!

789
01:01:50,375 --> 01:01:53,708
El peñón de Malta, es de gran
importancia marítima para usted,

790
01:01:53,791 --> 01:01:55,750
pero es de mayor importancia para mí.

791
01:01:55,833 --> 01:02:00,458
Al sostenerlo, estás violando
un tratado solemne firmado con nosotros.

792
01:02:00,541 --> 01:02:02,291
Para mi…

793
01:02:02,375 --> 01:02:04,875
Preferiría que celebraras Montmartre,

794
01:02:04,958 --> 01:02:06,208
que Malta!

795
01:02:07,375 --> 01:02:10,166
Crees que intimidas
¿Los franceses con tus armas?

796
01:02:10,958 --> 01:02:12,583
Puedes matarnos, mi Señor,

797
01:02:12,666 --> 01:02:14,791
¿Pero intimidarnos? ¡Nunca!

798
01:02:14,875 --> 01:02:18,583
Sólo queremos vivir en armonía.

799
01:02:18,666 --> 01:02:21,875
¡Entonces respete el tratado, al pie de la letra!

800
01:02:23,083 --> 01:02:25,791
O cubriré el tratado de Amiens
con un paño negro.

801
01:02:26,666 --> 01:02:29,500
En los mismos lugares, general,

802
01:02:29,583 --> 01:02:32,208
desde donde perseguiste a la gente,

803
01:02:32,291 --> 01:02:35,333
donde fue asesinado Enrique III…

804
01:02:35,958 --> 01:02:40,000
Enriqueta de Inglaterra envenenada,

805
01:02:40,083 --> 01:02:44,833
Acabas de cometer un serio
afrenta a mi país.

806
01:02:46,250 --> 01:02:48,458
¡Ay de aquellos que no lo hacen!
respetar los tratados.

807
01:02:56,583 --> 01:02:57,458
¡Ah!

808
01:02:58,208 --> 01:03:02,166
Señor Dédouville, informará de la
Insultos sufridos en la corte rusa.

809
01:03:17,625 --> 01:03:19,125
Escribe esto en código.

810
01:03:19,208 --> 01:03:20,916
Al almirante Villeneuve en Toulon.

811
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
¡Siéntate ahí!

812
01:03:23,583 --> 01:03:26,916
Nelson debe creerme
tienen nuevas ambiciones para Egipto.

813
01:03:28,500 --> 01:03:29,541
¡Qué ingenuo!

814
01:03:30,416 --> 01:03:32,416
Zarpe hacia el sur.

815
01:03:32,500 --> 01:03:35,458
Entonces date prisa hacia el Canal de la Mancha.

816
01:03:36,291 --> 01:03:38,666
Si podemos mantener el estrecho durante seis horas,

817
01:03:40,166 --> 01:03:41,500
Sostendremos el mundo.

818
01:03:43,375 --> 01:03:47,291
Su Excelencia el Conde Dédouville,
Embajador de Francia.

819
01:03:56,458 --> 01:03:58,416
-¿Estaban todos de negro?
-Todos.

820
01:03:59,708 --> 01:04:01,625
Entonces ese pequeño zar Alejandro,

821
01:04:02,416 --> 01:04:05,791
y sus cortesanas se atrevieron a llorar
el duque de Enghien antes que usted.

822
01:04:05,875 --> 01:04:06,958
Sí, general.

823
01:04:07,041 --> 01:04:09,958
-¿No hay señales de civismo?
-Un silencio gélido.

824
01:04:11,625 --> 01:04:13,500
¿Quiere actuar como vengador? ¿A él?

825
01:04:14,541 --> 01:04:18,625
Un hijo que dejó ser a su padre.
asesinado por sus actuales asesores.

826
01:04:18,708 --> 01:04:20,500
Peor aún, general.

827
01:04:20,583 --> 01:04:24,000
El zar Alejandro firmó un
tratado secreto con Prusia,

828
01:04:24,083 --> 01:04:26,750
para dividir tus fuerzas entre
Inglaterra y el continente.

829
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
¡Duroc!

830
01:04:32,000 --> 01:04:33,208
¡Ocupa mi lugar!

831
01:04:38,958 --> 01:04:40,125
¡Escribir!

832
01:04:42,208 --> 01:04:43,333
Su Majestad,

833
01:04:43,916 --> 01:04:46,583
El luto de Rusia
es un insulto a nuestros tribunales,

834
01:04:47,166 --> 01:04:48,958
que condenó al duque de Enghien.

835
01:04:49,750 --> 01:04:52,875
Hubieras hecho mejor llorar
para mi amigo,

836
01:04:52,958 --> 01:04:54,458
tu padre.

837
01:04:54,541 --> 01:04:56,875
¡Nadie busca más la paz que yo!

838
01:04:57,916 --> 01:05:00,166
Si quieres la guerra, dímelo con franqueza.

839
01:05:02,000 --> 01:05:03,833
Utilice el más cortante

840
01:05:03,916 --> 01:05:05,166
posible despedida.

841
01:05:39,708 --> 01:05:42,083
"Napoleón."

842
01:05:42,166 --> 01:05:43,041
Más memorable.

843
01:05:53,958 --> 01:05:56,083
Tengo el honor y el placer de ser

844
01:05:56,166 --> 01:05:57,791
el primero en llamarte Majestad.

845
01:06:00,208 --> 01:06:01,125
¡Sí!

846
01:06:09,333 --> 01:06:10,250
¿Emperador?

847
01:06:12,375 --> 01:06:14,708
El título ha estado libre desde Carlomagno.

848
01:06:14,791 --> 01:06:16,000
Creemos, señor,

849
01:06:16,083 --> 01:06:20,791
que la Constitución del nuevo Imperio
y las leyes ya están listas.

850
01:06:21,583 --> 01:06:22,916
Ya sabes,

851
01:06:23,000 --> 01:06:26,333
el título de emperador francés
ya está en boca de todos.

852
01:06:26,416 --> 01:06:28,458
Estaban esperando que actuaras.

853
01:06:29,791 --> 01:06:31,416
¡Hablas dulcemente, Talleyrand!

854
01:06:31,500 --> 01:06:33,958
Usted mismo lo hizo, Su Majestad.

855
01:06:34,041 --> 01:06:38,166
Yo, Cambacérès, Fouché y
tu hermano José esperando a la puerta,

856
01:06:38,250 --> 01:06:40,625
simplemente asistido.

857
01:06:41,500 --> 01:06:44,416
Saben que no deben buscar rango
en un campo de batalla,

858
01:06:45,166 --> 01:06:47,375
cuando puedes conseguirlo en una antesala.

859
01:06:49,791 --> 01:06:51,041
¡Déjalos entrar!

860
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
¿Veo que has oído?

861
01:07:02,875 --> 01:07:04,416
¿Verdad, Fouché?

862
01:07:04,500 --> 01:07:05,500
¡Duroc!

863
01:07:06,375 --> 01:07:09,250
Mis hermanos y hermanas
Serán príncipes y princesas,

864
01:07:09,333 --> 01:07:11,083
una asignación anual de un millón.

865
01:07:11,166 --> 01:07:13,958
Mi lista civil estará compuesta por las ganancias

866
01:07:14,041 --> 01:07:16,000
de las fincas de la corona

867
01:07:16,083 --> 01:07:18,375
y unos ingresos anuales de 25 millones.

868
01:07:20,458 --> 01:07:23,500
Tú, Fouché, te harás cargo de la policía.

869
01:07:24,708 --> 01:07:28,458
Duroc, te nombro
Gran Mariscal de Palacio.

870
01:07:31,000 --> 01:07:33,125
Redacte este decreto para mí inmediatamente.

871
01:07:34,708 --> 01:07:37,583
Mañana por la mañana, presente ante el Senado.

872
01:07:37,666 --> 01:07:41,750
el informe en el que Talleyrand completa
el plan, para que por la tarde,

873
01:07:41,833 --> 01:07:43,958
mi nombramiento oficial como,

874
01:07:44,041 --> 01:07:46,250
Napoleón I, emperador de los franceses,

875
01:07:46,333 --> 01:07:47,625
estará hecho.

876
01:07:47,708 --> 01:07:49,583
¿Mañana? Pero general...

877
01:07:49,666 --> 01:07:51,875
¡Perdón, señor, es imposible!

878
01:07:51,958 --> 01:07:53,875
¡En Francia admiramos lo imposible!

879
01:07:54,833 --> 01:07:56,291
¡Tú, José!

880
01:07:56,375 --> 01:07:59,583
Convoque hoy a nuestro tío, el cardenal Fesch.

881
01:07:59,666 --> 01:08:03,541
Dile que lo nombro
Gran Capellán del Imperio.

882
01:08:03,625 --> 01:08:06,291
Déjalo ir y tratar al
Papa con servilismo,

883
01:08:06,375 --> 01:08:09,291
para persuadirlo a que me consagre
en Notre Dame.

884
01:08:09,375 --> 01:08:10,791
¿Estás loco, Napoleón?

885
01:08:12,666 --> 01:08:15,291
¡Indulto! ¡Su Majestad!

886
01:08:15,375 --> 01:08:18,666
Desde hace 18 siglos ningún Papa se ha ido
la Ciudad Eterna.

887
01:08:18,750 --> 01:08:19,625
Y Carlomagno...

888
01:08:19,708 --> 01:08:22,916
El Papa Etienne llegó a Francia.
para coronar a Pipino el Joven.

889
01:08:23,000 --> 01:08:24,375
Papa Pío VII,

890
01:08:24,458 --> 01:08:28,500
vendrá a París para el
coronación a través de la seducción o el miedo.

891
01:08:28,583 --> 01:08:31,041
Incluso si tengo que ir a buscarlo
Yo mismo con los soldados.

892
01:08:31,125 --> 01:08:33,333
Pero no te casaste por la iglesia...

893
01:08:34,208 --> 01:08:35,625
Él no necesita saber eso.

894
01:08:36,375 --> 01:08:39,125
Y si se entera,
la Iglesia es complaciente.

895
01:08:39,208 --> 01:08:42,166
¡Todos a trabajar!

896
01:08:42,250 --> 01:08:45,208
Cada hora perdida es otra
posibilidad de desgracia.

897
01:09:02,541 --> 01:09:03,750
¡Constante!

898
01:09:07,791 --> 01:09:08,666
¿Qué es eso?

899
01:09:08,750 --> 01:09:12,708
¡Es para la proclamación, Majestad!

900
01:09:12,791 --> 01:09:15,250
No te humilles, muchacho. ¡Déjeme ver!

901
01:09:16,583 --> 01:09:17,958
¡No!

902
01:09:18,041 --> 01:09:20,583
Me pondré este traje de carnaval

903
01:09:20,666 --> 01:09:21,666
mañana!

904
01:09:23,166 --> 01:09:24,583
Después de la coronación,

905
01:09:24,666 --> 01:09:26,416
Haz que me hagan una levita.

906
01:09:26,500 --> 01:09:30,041
Sencillo, sin adornos.

907
01:09:30,125 --> 01:09:33,750
¿Junto a los resplandecientes trajes de tus generales?

908
01:09:33,833 --> 01:09:36,875
¿Es eso para que el enemigo no pueda atacarte?

909
01:09:36,958 --> 01:09:39,708
No. Ni siquiera había pensado en eso.

910
01:09:40,375 --> 01:09:41,916
Pero…

911
01:09:42,000 --> 01:09:43,166
Tienes razón.

912
01:09:43,250 --> 01:09:47,500
-¿El color de la levita debe ser…?
-Gris, claro.

913
01:09:51,125 --> 01:09:53,833
Ahora que estás a punto de convertirte en emperador,

914
01:09:53,916 --> 01:09:56,583
ya no es apropiado yo
ser una dama de compañía.

915
01:09:56,666 --> 01:09:58,125
Quizás…

916
01:09:58,666 --> 01:10:01,375
primera dama del palacio de su esposa.

917
01:10:01,458 --> 01:10:03,041
Ya está firmado.

918
01:10:04,958 --> 01:10:08,541
Entonces, por supuesto, enviarás
¿La señorita d'Avrillon está ausente?

919
01:10:08,625 --> 01:10:09,666
Por supuesto.

920
01:10:10,708 --> 01:10:13,666
Ay, ¿mis pequeñas facturas?

921
01:10:13,750 --> 01:10:14,833
¿Pequeño?

922
01:10:17,541 --> 01:10:20,375
Saldo por adquisición de
Castillo de las Tullerías en Auteuil:

923
01:10:20,458 --> 01:10:21,375
150.000 francos.

924
01:10:21,458 --> 01:10:23,000
¡Una locura, pero deliciosa!

925
01:10:23,083 --> 01:10:26,000
-Cuatro sirvientas.
-Deberían ser siete.

926
01:10:26,083 --> 01:10:29,208
-Nueve empleados domésticos.
-Es una casa muy grande.

927
01:10:29,291 --> 01:10:32,416
-Un lector.
-Para ayudarme a conciliar el sueño por la noche.

928
01:10:32,500 --> 01:10:34,541
-Tres cocheros.
-¿Tres?

929
01:10:35,500 --> 01:10:37,333
En efecto.

930
01:10:39,333 --> 01:10:41,250
Me cuestas más que mis hermanas.

931
01:10:42,416 --> 01:10:44,250
Pero menos que Josephine.

932
01:10:44,333 --> 01:10:47,625
Esta es la última vez que me conformo
tus deudas. Es demasiado caro

933
01:10:48,333 --> 01:10:49,625
Para un producto tan barato.

934
01:10:50,375 --> 01:10:53,541
Lo sabes muy bien, Majestad,
esto no tiene precio. ¡Desátame!

935
01:10:55,000 --> 01:10:56,166
Seamos rápidos.

936
01:10:57,041 --> 01:10:58,750
-¿Mmm?
-Sí.

937
01:11:02,666 --> 01:11:05,125
No aceleres el reloj
como la última vez.

938
01:11:05,208 --> 01:11:06,750
¡Oh!

939
01:11:06,833 --> 01:11:08,708
-¿A mí?
-¡Sí!

940
01:11:15,166 --> 01:11:16,125
¡Déjame entrar!

941
01:11:17,125 --> 01:11:19,583
¡Abre o romperé las bisagras!

942
01:11:29,041 --> 01:11:30,208
¿Qué sucede contigo?

943
01:11:32,166 --> 01:11:34,375
¡Estoy harto de esto! ¿Escucharme?

944
01:11:36,000 --> 01:11:37,250
¡Su perfume!

945
01:11:38,583 --> 01:11:39,625
¡Suficiente!

946
01:11:39,708 --> 01:11:41,875
¿Escucho cuando tomas amantes?

947
01:11:42,583 --> 01:11:44,833
He decidido seguir el consejo de mi familia.

948
01:11:45,583 --> 01:11:47,875
¡Quiero el divorcio! ¿Me oyes?

949
01:11:47,958 --> 01:11:50,791
¿Qué? ¿Divorcio?

950
01:11:52,625 --> 01:11:53,791
Por favor.

951
01:12:04,791 --> 01:12:05,958
Escuchar.

952
01:12:06,916 --> 01:12:08,000
Si me obedeces...

953
01:12:09,083 --> 01:12:11,500
Sabes que no puedo obligarte a irte.

954
01:12:13,541 --> 01:12:15,875
Me he resignado a ti.

955
01:12:15,958 --> 01:12:17,000
¡Haz lo mismo!

956
01:12:18,958 --> 01:12:22,375
Ahórrame este tipo de vergüenza.

957
01:12:22,458 --> 01:12:23,916
Sí.

958
01:12:24,000 --> 01:12:26,916
-Obedeceré.
-¿Completamente?

959
01:12:29,250 --> 01:12:31,375
Incluso hasta el punto de que Madame de Vaudey,

960
01:12:31,458 --> 01:12:33,083
¿Ser tu primera dama en el palacio?

961
01:12:43,458 --> 01:12:46,666
En unas semanas serás emperatriz.

962
01:12:49,166 --> 01:12:50,666
Sabes que en ese momento,

963
01:12:51,583 --> 01:12:53,208
nunca nos dejaremos el uno al otro.

964
01:12:53,291 --> 01:12:54,708
-Sí.
-¿Eh?

965
01:12:57,541 --> 01:12:58,583
Te amo.

966
01:13:00,583 --> 01:13:02,000
Sé todo sobre ti.

967
01:13:04,083 --> 01:13:07,583
Sé que hoy cambiaste
tu vestido cinco veces para complacerme.

968
01:13:09,041 --> 01:13:10,750
Lo sabes porque pagas por ellos.

969
01:13:10,833 --> 01:13:11,708
Sí.

970
01:13:13,083 --> 01:13:14,041
Es cierto.

971
01:13:14,958 --> 01:13:17,541
También le pagué a su proveedor y me negué,

972
01:13:17,625 --> 01:13:19,708
aceptar personal reducido para usted.

973
01:13:22,250 --> 01:13:23,208
Tú, al menos,

974
01:13:25,125 --> 01:13:26,541
retrasas los relojes.

975
01:13:27,750 --> 01:13:31,166
-¿Qué significa eso?
-Nada.

976
01:13:45,041 --> 01:13:46,541
¡Serias noticias, señor!

977
01:13:46,625 --> 01:13:48,708
El embajador de Inglaterra se ha marchado.

978
01:13:48,791 --> 01:13:50,625
El Tratado de Amiens ya no existe.

979
01:13:52,750 --> 01:13:55,291
Si los ingleses quieren obligarnos
para saltar la zanja,

980
01:13:56,541 --> 01:13:57,708
¡lo saltaremos!

981
01:13:59,000 --> 01:14:01,125
Quizás nos quiten algunas colonias,

982
01:14:02,000 --> 01:14:03,833
pero traeré terror a Londres,

983
01:14:04,708 --> 01:14:06,458
y derramarán lágrimas de sangre.

984
01:14:09,666 --> 01:14:11,875
Su Santidad Pío VII
acaba de dejar Nemours.

985
01:14:14,125 --> 01:14:15,083
¡Por fin!

986
01:14:17,000 --> 01:14:19,083
Debo ir a mitad de camino,

987
01:14:19,166 --> 01:14:20,833
y encontrarle en Fontainebleau.

988
01:14:28,791 --> 01:14:29,958
Entonces, ¿es la guerra?

989
01:14:31,666 --> 01:14:33,166
Primero, ¡la coronación!

990
01:14:41,583 --> 01:14:44,333
Perdóneme, Santo Padre,

991
01:14:44,416 --> 01:14:46,000
por ignorar la etiqueta de la iglesia.

992
01:14:46,083 --> 01:14:49,166
Y yo, general, tengo cosas peores.
etiqueta militar.

993
01:14:59,291 --> 01:15:01,333
Hay algo, Santo Padre,

994
01:15:01,958 --> 01:15:03,708
eso me molesta.

995
01:15:05,083 --> 01:15:08,000
Me coronas emperador como si
obligado a hacerlo.

996
01:15:09,500 --> 01:15:12,041
Te sientas ante mí como un mártir,

997
01:15:12,125 --> 01:15:14,125
ofreciendo tus penas al Cielo.

998
01:15:15,125 --> 01:15:16,875
Pero tú no eres mi prisionero.

999
01:15:23,625 --> 01:15:25,458
Qué diablos, eres libre como un pájaro.

1000
01:15:26,500 --> 01:15:27,416
¡Cómico!

1001
01:15:30,000 --> 01:15:31,583
¿Soy el comediante?

1002
01:15:34,291 --> 01:15:37,791
te daré una comedia
¡Eso te hará llorar!

1003
01:15:37,875 --> 01:15:40,375
¡El mundo es mi teatro!

1004
01:15:40,458 --> 01:15:42,791
¡El papel que desempeño es el de maestro!

1005
01:15:42,875 --> 01:15:44,083
¡Y autor!

1006
01:15:44,166 --> 01:15:47,916
El actor es dueño de todos ustedes:
papa, reyes, pueblos!

1007
01:15:49,291 --> 01:15:52,791
Si lo quisiera, lo harías
simplemente sé un pobre sacerdote.

1008
01:15:53,333 --> 01:15:56,666
Déjeme decirle algo, señor.

1009
01:15:56,750 --> 01:15:59,208
Tus estúpidas túnicas no me impresionan.

1010
01:15:59,750 --> 01:16:01,125
Y si continúas,

1011
01:16:01,208 --> 01:16:03,708
¡Los destrozaré con mis espuelas!

1012
01:16:03,791 --> 01:16:04,916
Actor trágico!

1013
01:16:17,166 --> 01:16:19,208
¡No hay nada preparado, será un desastre!

1014
01:16:20,291 --> 01:16:22,625
Me enredaré en ello.

1015
01:16:22,708 --> 01:16:25,291
¡Napoleón! ¡Napoleón!

1016
01:16:25,375 --> 01:16:27,291
¡Un vestido tan largo como el de la Emperatriz!

1017
01:16:27,375 --> 01:16:30,708
Imposible, princesa.
El protocolo exige una yarda menos.

1018
01:16:30,791 --> 01:16:31,666
¡Cámbialo entonces!

1019
01:16:31,750 --> 01:16:33,125
-¡No!
-¡Napoleón!

1020
01:16:33,208 --> 01:16:35,291
¡Me niego a llevar el manto de Josefina!

1021
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
¡Yo también!

1022
01:16:36,458 --> 01:16:38,500
Oficialmente, es <i>sostener</i> el mando.

1023
01:16:38,583 --> 01:16:40,958
Bien, pero sólo si nuestros mantos son...

1024
01:16:41,791 --> 01:16:43,291
…en manos de nuestros chambelanes.

1025
01:16:44,458 --> 01:16:46,125
Muy bien.

1026
01:16:48,000 --> 01:16:50,791
Señor, estos son los símbolos del poder.

1027
01:16:50,875 --> 01:16:52,250
Sí.

1028
01:16:52,333 --> 01:16:53,916
Quieres decir,

1029
01:16:54,000 --> 01:16:56,291
los accesorios del poder?

1030
01:16:56,375 --> 01:16:59,208
Bien. Kellermann llevará la corona,
Pérignon el cetro,

1031
01:16:59,291 --> 01:17:01,375
Lefevre la espada, Berthier el orbe,

1032
01:17:01,458 --> 01:17:03,750
y Talleyrand la cesta para el manto.

1033
01:17:03,833 --> 01:17:05,958
Señor de Ségur, solucione los detalles.

1034
01:17:06,041 --> 01:17:08,500
y establece un protocolo para mí.

1035
01:17:08,583 --> 01:17:10,083
-Muy bien, señor.
-Otra cosa.

1036
01:17:10,166 --> 01:17:13,583
Como estaremos en Notre-Dame, su
Su hijo estará de guardia en el palacio.

1037
01:17:13,666 --> 01:17:15,333
-Muy bien.
-¡Isabey!

1038
01:17:15,416 --> 01:17:18,916
Necesito siete dibujos grandes del
Principales fases de la coronación.

1039
01:17:19,000 --> 01:17:21,458
Vestimenta, disposición de los asientos.
para mi familia, etc.

1040
01:17:21,541 --> 01:17:24,333
-¿Para cuándo, Majestad?
-Estaré en Boulogne cinco días.

1041
01:17:24,416 --> 01:17:27,041
Cuando regrese, todo debería estar listo.

1042
01:17:27,791 --> 01:17:32,333
Eso es imposible. Haré lo mejor que pueda, Majestad.

1043
01:17:32,416 --> 01:17:34,000
Perdón, Majestad…

1044
01:17:34,083 --> 01:17:38,291
Circula el rumor de que tu madre
no asistirá a la coronación.

1045
01:17:38,375 --> 01:17:39,375
Correcto.

1046
01:17:39,458 --> 01:17:41,041
¡Agrégala a tus dibujos de todos modos!

1047
01:17:41,125 --> 01:17:45,458
Después de la ceremonia, haz que David pinte.
La pintura más grande jamás vista.

1048
01:17:45,541 --> 01:17:49,541
Más bella que la boda de Veronese
en Caná. ¡Debe ser magnífico!

1049
01:17:49,625 --> 01:17:50,666
¡Señor Rémusat!

1050
01:17:50,750 --> 01:17:52,208
Dile a mi tío Pesch

1051
01:17:52,291 --> 01:17:56,000
que esta noche él debe supervisar en secreto
mi matrimonio religioso, con mi esposa.

1052
01:17:56,083 --> 01:17:58,083
Talleyrand y Berthier como testigos.

1053
01:17:58,166 --> 01:18:02,083
También compre 14 caballos para el
cabalgata a 2.000 francos cada uno.

1054
01:18:03,750 --> 01:18:04,833
¡No!

1055
01:18:05,500 --> 01:18:06,916
¡Mil quinientos francos cada uno!

1056
01:18:07,000 --> 01:18:11,083
Muéstrame las 12 páginas jóvenes.
y el vestido de Josephine.

1057
01:18:11,166 --> 01:18:14,041
Que el regente se coloque en mi espada y

1058
01:18:14,125 --> 01:18:16,791
adornar el vestido de Josephine con
¡las joyas más preciadas!

1059
01:18:50,916 --> 01:18:53,000
¿Qué hacer con esta montaña de disfraces?

1060
01:18:53,083 --> 01:18:54,375
¿Señor Rémusat?

1061
01:18:54,458 --> 01:18:55,875
Ponlos donde puedas.

1062
01:18:55,958 --> 01:18:57,791
Sus apartamentos están abarrotados.

1063
01:18:57,875 --> 01:19:00,166
El gran salón será
la logia de los artistas.

1064
01:19:00,250 --> 01:19:02,416
Dime, Isabey…

1065
01:19:02,500 --> 01:19:04,250
¡Aquí están!

1066
01:19:04,333 --> 01:19:05,500
¡Abre esto!

1067
01:19:11,208 --> 01:19:13,416
¡Oh, es maravilloso!

1068
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
¡Qué gran idea!

1069
01:19:20,666 --> 01:19:22,208
¡Ese soy yo!

1070
01:19:23,375 --> 01:19:25,416
¿Soy yo?

1071
01:19:25,500 --> 01:19:26,791
¡Soy tan pequeña!

1072
01:19:26,875 --> 01:19:29,791
¡Pero no tengo el pelo rojo!

1073
01:19:29,875 --> 01:19:32,083
¿Qué hay de mí? ¿No estoy allí?

1074
01:19:32,166 --> 01:19:33,791
¡Josefina se aseguró de ello!

1075
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
Señora, yo no haría tal cosa.

1076
01:19:35,708 --> 01:19:39,041
¡Es un escándalo, se burla de nosotros!
¡Alguien me robó!

1077
01:19:41,083 --> 01:19:43,833
¡No toleraré tales insultos!

1078
01:19:43,916 --> 01:19:45,541
Isabey, ¿dónde está la muñeca?

1079
01:19:45,625 --> 01:19:49,083
Estuvo aquí antes, Su Majestad,
No lo entiendo.

1080
01:19:49,166 --> 01:19:50,375
¡No iré!

1081
01:19:50,458 --> 01:19:53,333
-¡Ya tuve suficiente!
-¡Por favor!

1082
01:19:54,208 --> 01:19:56,708
-Encontré a la Princesa.
-¡Soy yo!

1083
01:19:56,791 --> 01:19:59,208
-¡Me aplastó!
-¡Te dirigirás a mí formalmente!

1084
01:19:59,291 --> 01:20:02,875
-¡Yo no aplastaría a un títere!
-¿Ver? ¡Me llamó marioneta!

1085
01:20:04,208 --> 01:20:07,458
No te preocupes princesa, yo lo repararé.

1086
01:21:15,791 --> 01:21:17,083
Venid, amigos míos.

1087
01:21:18,500 --> 01:21:20,083
En este mismo momento…

1088
01:21:22,791 --> 01:21:25,625
su entrenador se detiene
frente a Notre Dame.

1089
01:21:26,208 --> 01:21:28,666
El emperador, vestido de terciopelo morado.
bordado con oro

1090
01:21:28,750 --> 01:21:31,333
sosteniendo el cetro,
baja del entrenador.

1091
01:21:31,416 --> 01:21:33,291
A su izquierda, la Emperatriz,

1092
01:21:33,375 --> 01:21:35,791
gemas brillando en su vestido de satén blanco,

1093
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
sonriendo, ella parece
ella tiene 25 años.

1094
01:21:50,291 --> 01:21:53,916
No se preocupe, señor de Ségur, continúe.

1095
01:21:58,125 --> 01:22:02,250
El emperador y la emperatriz
entrar en la catedral.

1096
01:22:05,125 --> 01:22:06,583
Cien mil personas gritan.

1097
01:22:10,500 --> 01:22:13,250
El Papa desciende de su púlpito,

1098
01:22:13,333 --> 01:22:15,500
y comienza a cantar
"Veni Creator Spiritus".

1099
01:22:23,083 --> 01:22:25,583
Con ambas manos, el emperador toca,

1100
01:22:26,958 --> 01:22:30,708
el libro de los evangelios presentado
a él por el Gran Capellán.

1101
01:22:31,833 --> 01:22:33,958
Y él responde,

1102
01:22:34,041 --> 01:22:35,375
"Lucrador".

1103
01:22:39,791 --> 01:22:43,875
Con la mano sobre los Evangelios,
Habla el emperador.

1104
01:22:45,166 --> 01:22:47,250
Todos se arrodillan.

1105
01:22:47,333 --> 01:22:48,333
<i>Lo juro</i>,

1106
01:22:48,416 --> 01:22:51,291
<i>para mantener la integridad de</i>
<i>el territorio de la República</i>,

1107
01:22:51,916 --> 01:22:54,166
<i>respetar las leyes del Concordato</i>,

1108
01:22:54,916 --> 01:22:56,916
<i>para defender la Legión de Honor</i>,

1109
01:22:57,000 --> 01:22:58,416
<i>y gobernar</i>,

1110
01:22:58,500 --> 01:23:00,958
<i>únicamente por la felicidad</i>
<i>del pueblo francés.</i>

1111
01:23:04,625 --> 01:23:06,750
Ésta es la unción sagrada.

1112
01:23:08,041 --> 01:23:11,291
El Papa bendice los accesorios imperiales,

1113
01:23:11,375 --> 01:23:13,000
y se los da al emperador.

1114
01:23:16,000 --> 01:23:19,666
Primero, el anillo, que él
se resbala en su dedo.

1115
01:23:21,125 --> 01:23:23,875
Y luego, el manto,

1116
01:23:24,791 --> 01:23:26,416
la mano de la justicia,

1117
01:23:27,500 --> 01:23:28,625
y luego la corona.

1118
01:23:31,708 --> 01:23:35,208
El Papa lo coloca sobre la cabeza del emperador.

1119
01:23:38,041 --> 01:23:41,916
El emperador toma la corona
de su propia cabeza,

1120
01:23:42,958 --> 01:23:47,083
y lo coloca sobre la cabeza de la emperatriz.

1121
01:23:57,083 --> 01:24:00,000
Pensé que la cabalgata
en las calles nunca terminaría.

1122
01:24:00,083 --> 01:24:03,250
-¡Y hacía tanto frío en Notre-Dame!
-¡Frioul, cierra la puerta!

1123
01:24:05,833 --> 01:24:07,958
Tengo una noticia muy seria.

1124
01:24:10,083 --> 01:24:13,750
Los ejércitos austro-rusos
están marchando hacia Francia.

1125
01:24:13,833 --> 01:24:16,333
Amenazan a Baviera,

1126
01:24:16,416 --> 01:24:19,125
y ya están en las afueras
de la Selva Negra.

1127
01:24:20,583 --> 01:24:22,166
Nuestros agentes secretos son formales.

1128
01:24:22,250 --> 01:24:25,416
Si el emperador no desembarca
en Inglaterra en dos semanas,

1129
01:24:25,500 --> 01:24:28,958
Estará en un aprieto terrible.

1130
01:24:37,083 --> 01:24:40,208
Es posible que lo hayamos empujado a
el trono demasiado rápido.

1131
01:24:40,291 --> 01:24:42,541
-¡Debemos avisarle inmediatamente!
-No.

1132
01:24:43,458 --> 01:24:47,125
Que saboree un rato su triunfo,
su descanso nos beneficiará.

1133
01:24:48,000 --> 01:24:49,416
Y necesito pensar.

1134
01:24:50,750 --> 01:24:53,041
Hace mucho frío aquí. Frioul, ¡haz fuego!

1135
01:24:53,833 --> 01:24:55,375
¡Ha desaparecido, holgazán!

1136
01:24:56,875 --> 01:24:59,333
¡Aquí están! Vayamos a su encuentro.

1137
01:24:59,416 --> 01:25:00,291
Y…

1138
01:25:01,416 --> 01:25:02,500
¡Ni una palabra de esto!

1139
01:25:04,458 --> 01:25:06,333
¡Madre Letizia!

1140
01:25:06,416 --> 01:25:08,916
¿Ves qué ventaja me aproveché del Papa?

1141
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
Una fiesta de la Iglesia y el Ejército.

1142
01:25:12,458 --> 01:25:14,916
¡Guau! ¡Qué día!

1143
01:25:16,541 --> 01:25:19,583
Peor que una batalla, pero creo que gané.

1144
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
¡Qué gran actuación!

1145
01:25:25,791 --> 01:25:27,958
¡Eso es todo! El telón ha caído.

1146
01:25:29,416 --> 01:25:32,875
Es para mí, señoras, sólo para mí,
que eres tan encantador.

1147
01:25:32,958 --> 01:25:35,833
Pauline, ¿viste la ceremonia?

1148
01:25:35,916 --> 01:25:37,375
¿Viste la cara del Papa?

1149
01:25:37,458 --> 01:25:41,041
Cuando tomé la corona de sus manos
y ponérmelo yo mismo en la cabeza?

1150
01:25:44,708 --> 01:25:47,416
Lo que Dios me dio,
cuidado con quienes lo tocan.

1151
01:25:48,791 --> 01:25:50,500
¡Ay madre!

1152
01:25:50,583 --> 01:25:52,500
¡Qué lástima que no viniste!

1153
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
¡Fue magnífico!

1154
01:25:54,083 --> 01:25:56,625
Si hubieras visto lo envuelto que estaba,
¡como un magot!

1155
01:25:58,291 --> 01:26:00,000
Nos sentimos como si estuviéramos en la ópera.

1156
01:26:01,500 --> 01:26:02,458
José…

1157
01:26:03,875 --> 01:26:05,166
¡Si padre pudiera vernos!

1158
01:26:05,250 --> 01:26:08,750
-Ah, si tan solo…
-Sí, lo sé, madre.

1159
01:26:08,833 --> 01:26:11,333
Continuará.

1160
01:26:14,541 --> 01:26:18,458
Nunca he estado tan cansado
Dormiré bien esta noche.

1161
01:26:25,333 --> 01:26:27,208
¡Duroc! Berthier! ¡Ségur!

1162
01:26:29,041 --> 01:26:31,833
Prepara a los entrenadores.
Saldremos esta noche hacia Boulogne.

1163
01:26:39,125 --> 01:26:41,083
-¡Decres!
-¿Padre?

1164
01:26:41,166 --> 01:26:43,625
Lea mi último despacho a Villeneuve.

1165
01:26:43,708 --> 01:26:46,958
"Señor le Vicealmirante,
Espero que hayas llegado a Brest.

1166
01:26:47,041 --> 01:26:49,500
Actúa rápido, con mis escuadrones.
allí reunidos.

1167
01:26:49,583 --> 01:26:52,166
Ingrese al canal. Inglaterra es nuestra.

1168
01:26:52,250 --> 01:26:54,166
Estamos listos, todo está a bordo.

1169
01:26:54,250 --> 01:26:56,000
En 24 horas todo habrá terminado".

1170
01:26:56,083 --> 01:26:57,625
¿Hace cuánto que se fue?

1171
01:26:57,708 --> 01:27:00,125
-Dos semanas.
-¿Y desde entonces?

1172
01:27:00,208 --> 01:27:04,458
Cada minuto, nuestros observadores
Espero ver llegar sus escuadrones.

1173
01:27:05,500 --> 01:27:09,041
Si el viento es bueno, no debería tardar mucho.
¿Eh, Bernadotte?

1174
01:27:10,583 --> 01:27:12,916
Soult, ¿qué opinas?

1175
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
-Señor. ¡Robert Fulton!
-Ah, Robert Fulton.

1176
01:27:21,416 --> 01:27:25,083
Lo siento, pero su barco se hundió frente a
la Isla de Cygnes en París.

1177
01:27:25,166 --> 01:27:26,208
Sí.

1178
01:27:26,291 --> 01:27:29,208
El informe de la academia presenta
usted bajo una luz negativa.

1179
01:27:29,291 --> 01:27:33,666
Desde entonces he ido desarrollando
un nuevo barco de hélice.

1180
01:27:33,750 --> 01:27:37,541
viaja contra la corriente a una
velocidad de tres millas y media por hora.

1181
01:27:37,625 --> 01:27:40,916
-Bougainville puede dar fe de ello.
-Sí.

1182
01:27:41,000 --> 01:27:44,666
Tus ideas son buenas, pero el
La academia rechaza tus inventos.

1183
01:27:44,750 --> 01:27:46,833
Tan utópico y puramente teórico.

1184
01:27:48,000 --> 01:27:49,416
Como tal…

1185
01:27:51,583 --> 01:27:55,750
Mira, yo también diseñé el Nautilus.

1186
01:27:56,666 --> 01:28:01,250
Yo mismo me sumergí en él.

1187
01:28:02,625 --> 01:28:06,125
logré quedarme
¡Bajo el agua durante cinco horas!

1188
01:28:06,208 --> 01:28:08,041
Y así recorrí seis leguas.

1189
01:28:08,125 --> 01:28:11,375
¡Y mi torpedo!
Aquí está el modelo de mi torpedo.

1190
01:28:14,708 --> 01:28:17,250
Puedo volar un barco enemigo a 60 pies de distancia.

1191
01:28:17,333 --> 01:28:20,500
-Hice experimentos.
-Sí, pero sin resultados.

1192
01:28:21,625 --> 01:28:23,416
Los barcos ingleses no se atreverán a acercarse.

1193
01:28:23,500 --> 01:28:25,500
Un martillo de pistola está sujeto por una cuerda larga.

1194
01:28:25,583 --> 01:28:28,166
a una caja que contiene 100 libras de polvo.

1195
01:28:28,875 --> 01:28:31,791
Sigue siendo sólo un modelo, por supuesto, pero…

1196
01:28:31,875 --> 01:28:33,708
si me das un poco de tiempo--

1197
01:28:33,791 --> 01:28:35,958
¡No! Eso es lo único que no tengo.

1198
01:28:36,041 --> 01:28:38,125
Es muy interesante, pero no tengo tiempo.

1199
01:28:38,208 --> 01:28:40,250
para adaptarlo a mis escuadrones.

1200
01:28:40,333 --> 01:28:41,958
¡Frioul! ¡Sombrero!

1201
01:28:44,916 --> 01:28:46,125
Su Majestad…

1202
01:28:47,166 --> 01:28:50,541
Vine a ti por confianza
en el hombre más grande de Europa,

1203
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
pero me equivoqué, lo siento.

1204
01:28:54,750 --> 01:28:56,750
Sólo espero que…

1205
01:28:57,916 --> 01:29:00,708
Su Majestad no se arrepentirá algún día.

1206
01:29:00,791 --> 01:29:02,791
¡Nunca me arrepiento de nada!

1207
01:29:02,875 --> 01:29:03,791
Adiós, señor.

1208
01:29:11,041 --> 01:29:12,583
¡Su Majestad, novedades!

1209
01:29:13,583 --> 01:29:17,000
De un agente secreto que viajó
en España y Francia,

1210
01:29:17,083 --> 01:29:19,041
sin tomar ni una hora para descansar.

1211
01:29:19,125 --> 01:29:21,541
La escuadra del almirante Villeneuve está en Cádiz,

1212
01:29:21,625 --> 01:29:23,625
permanecer anclado por miedo a Nelson.

1213
01:29:28,208 --> 01:29:29,625
¿Qué estás diciendo, Daru?

1214
01:29:34,291 --> 01:29:36,916
¡Ese inútil está en Cádiz!

1215
01:29:40,333 --> 01:29:41,916
Donde será bloqueado.

1216
01:29:43,166 --> 01:29:44,333
¡Qué marina!

1217
01:29:45,291 --> 01:29:46,666
¡Qué almirante!

1218
01:29:49,291 --> 01:29:50,541
¡Es inaudito!

1219
01:29:51,791 --> 01:29:53,541
¡Lamentable!

1220
01:29:53,625 --> 01:29:56,541
El sacrifica todo
¡Siempre y cuando salve su propio pellejo!

1221
01:29:57,666 --> 01:30:00,000
¿Qué diablos puedo hacer?

1222
01:30:00,083 --> 01:30:01,791
con gente asi?

1223
01:30:04,541 --> 01:30:06,250
¡Dos años de preparación!

1224
01:30:07,416 --> 01:30:09,458
¡Ciento cincuenta mil varados!

1225
01:30:11,125 --> 01:30:13,083
Todos estos sacrificios,

1226
01:30:13,166 --> 01:30:14,333
¡para nada!

1227
01:30:16,291 --> 01:30:18,208
¡En Cádiz!

1228
01:30:18,291 --> 01:30:21,708
¡Cuando lo esperábamos en Boulogne!

1229
01:30:42,041 --> 01:30:43,583
Ya que debemos abortar ese plan...

1230
01:30:46,500 --> 01:30:48,416
Nos encontraremos con nuestros enemigos en Viena.

1231
01:30:50,125 --> 01:30:51,291
Berthier, escribe!

1232
01:30:54,041 --> 01:30:56,291
Mis 150.000 hombres,

1233
01:30:56,375 --> 01:30:58,916
estacionado de Brest a Ambleteuse,

1234
01:30:59,000 --> 01:31:00,291
saldrá inmediatamente.

1235
01:31:01,625 --> 01:31:04,083
Lo harán, en el mayor secreto,

1236
01:31:04,166 --> 01:31:06,125
viajar por Francia y Alemania,

1237
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
durante tres semanas a Viena.

1238
01:31:07,708 --> 01:31:09,125
¡Pero está a quinientas leguas!

1239
01:31:09,208 --> 01:31:11,541
¡Sí! ¡Sí!

1240
01:31:11,625 --> 01:31:14,791
¡Zapatos! ¡Zapatos!
¡Ocúpate de eso ahora mismo, Daru!

1241
01:31:16,083 --> 01:31:17,958
Escuche atentamente lo que digo.

1242
01:31:21,000 --> 01:31:22,375
Las fuerzas de Hannover,

1243
01:31:23,375 --> 01:31:24,416
junto con Marmont,

1244
01:31:25,333 --> 01:31:28,333
se unirá a Duisburg el 29 de septiembre.

1245
01:31:28,416 --> 01:31:29,625
Detrás de Ulma.

1246
01:31:30,625 --> 01:31:32,166
Tú, Soult...

1247
01:31:32,250 --> 01:31:34,750
Llegará al Rin
el 24 de septiembre,

1248
01:31:34,833 --> 01:31:36,750
con tus 40.000 hombres,

1249
01:31:36,833 --> 01:31:39,291
precedido por los 22.000 caballos
de la caballería de Murat.

1250
01:31:40,291 --> 01:31:43,125
Allí encontrarás a los 20.000 hombres de Davout.

1251
01:31:43,208 --> 01:31:45,458
Los 18.000 de Lannes,

1252
01:31:45,541 --> 01:31:48,250
Los 24.000 de Ney,

1253
01:31:48,333 --> 01:31:50,041
Los 14.000 de Augereau,

1254
01:31:51,166 --> 01:31:52,583
con mi guardia imperial,

1255
01:31:53,708 --> 01:31:54,750
y yo.

1256
01:32:03,083 --> 01:32:05,791
¡Frioul! ¡El mapa de Ulm!

1257
01:32:05,875 --> 01:32:09,166
De ahora en adelante llamaremos a nuestro
clasifica el Gran Ejército.

1258
01:32:09,250 --> 01:32:11,250
¡Salimos hacia París en una hora!

1259
01:33:16,666 --> 01:33:20,583
rodearemos el
¡Austríacos sin disparar un tiro!

1260
01:33:20,666 --> 01:33:23,583
Sí, bueno, ¡será un trabajo duro!

1261
01:33:23,666 --> 01:33:26,250
¿Dónde está el pequeño cabo?
guiándonos ahora?

1262
01:33:26,333 --> 01:33:29,625
-¡Nochevieja en Viena!
-¿Quién dijo que no iríamos?

1263
01:33:34,208 --> 01:33:37,750
VIENA

1264
01:33:44,583 --> 01:33:47,041
SCHOENBRUNN

1265
01:34:01,000 --> 01:34:03,541
Generales, debo hablar con Su Majestad.

1266
01:34:18,750 --> 01:34:21,041
-¿Nada de mi esposa?
-No, señor.

1267
01:34:23,291 --> 01:34:25,875
Rápido, Berthier,
Tengo que tomar una decisión.

1268
01:34:25,958 --> 01:34:29,500
"París, reacciones graves
al desastre de Trafalgar.

1269
01:34:29,583 --> 01:34:32,916
Malestar económico y financiero
exige un rápido éxito militar."

1270
01:34:33,791 --> 01:34:34,791
¡Próximo!

1271
01:34:35,916 --> 01:34:39,208
"La gente está apresurándose a los bancos
para que les reembolsen sus facturas".

1272
01:34:41,791 --> 01:34:44,750
-¿El estado exacto del ejército?
-Frío y hambre.

1273
01:34:44,833 --> 01:34:47,083
Las deserciones se multiplican,
los hospitales están abarrotados.

1274
01:34:47,166 --> 01:34:49,416
Una cuarta parte de las tropas está desaparecida.

1275
01:34:50,666 --> 01:34:51,833
¡Eso es muy serio!

1276
01:34:52,875 --> 01:34:56,875
Nuestra posición está muy lejos,
A 300 leguas de nuestras bases.

1277
01:34:56,958 --> 01:35:00,250
Y muchos hombres son asignados a
estas largas comunicaciones.

1278
01:35:00,333 --> 01:35:03,708
Una campaña de invierno es imposible,
entonces debemos actuar ahora.

1279
01:35:03,791 --> 01:35:05,416
¡Noticias, mariscal!

1280
01:35:07,041 --> 01:35:09,375
De su enviado secreto en Prusia, señor.

1281
01:35:14,000 --> 01:35:15,333
¡Léelo!

1282
01:35:16,958 --> 01:35:20,125
"Lo inmediato
movilización de 180.000 hombres,

1283
01:35:20,208 --> 01:35:22,083
es decretado por el rey Federico Guillermo."

1284
01:35:22,958 --> 01:35:24,541
Debemos partir ahora hacia Bruenn.

1285
01:35:25,166 --> 01:35:26,458
Señor ya te enfrentas

1286
01:35:26,541 --> 01:35:28,250
Los 30.000 hombres de Kutuzov en Moravia,

1287
01:35:28,333 --> 01:35:31,375
quien se unió a un ejército ruso
de 70.000 hombres en Olmeutz.

1288
01:35:31,458 --> 01:35:32,666
-¿Nuestros números?
-Cuarenta mil.

1289
01:35:32,750 --> 01:35:35,208
¿Contra 100.000? ¡Sin dudarlo!

1290
01:35:35,291 --> 01:35:38,083
Pero, señor, 180.000 prusianos
¡Se unirá a ellos en dos semanas!

1291
01:35:38,166 --> 01:35:40,541
Razón de más para
pasar a la ofensiva antes,

1292
01:35:40,625 --> 01:35:42,333
una retirada rusa nos lo impide.

1293
01:35:42,416 --> 01:35:45,791
-¿Una retirada de los rusos?
-Es obvio.

1294
01:35:45,875 --> 01:35:48,916
Los rusos no estan locos
suficiente para arriesgar mi ofensiva,

1295
01:35:49,000 --> 01:35:50,541
sin refuerzos.

1296
01:36:05,291 --> 01:36:08,333
Si el ejército se entera
noticias desafortunadas de París,

1297
01:36:08,416 --> 01:36:09,666
caerá en pedazos.

1298
01:36:11,166 --> 01:36:13,458
Debéis cuidaros por todos lados.

1299
01:36:13,541 --> 01:36:17,375
Si quieres atacar,
una victoria francesa es difícil.

1300
01:36:17,458 --> 01:36:19,416
¿Qué dijiste, Berthier?

1301
01:36:20,500 --> 01:36:23,458
Sabes muy bien que por
pareciendo atacar constantemente,

1302
01:36:23,541 --> 01:36:25,625
De hecho me estoy defendiendo.

1303
01:36:27,416 --> 01:36:29,000
Ségur, escribe!

1304
01:36:30,541 --> 01:36:31,833
Querida Josefina...

1305
01:36:33,500 --> 01:36:34,458
Ségur…

1306
01:36:36,666 --> 01:36:38,666
¿Quién es el pavo con sus mejores galas del domingo?

1307
01:36:38,750 --> 01:36:40,125
María Luisa.

1308
01:36:40,208 --> 01:36:42,083
La hija del emperador de Austria.

1309
01:36:43,291 --> 01:36:46,333
Me compadezco del tonto que se casa con ella.

1310
01:36:46,416 --> 01:36:47,833
¿Qué estaba diciendo?

1311
01:36:47,916 --> 01:36:50,875
-Querida Josefina…
-¡Ni una carta desde que me fui!

1312
01:36:50,958 --> 01:36:53,416
Eso no es ni cortés ni tierno.

1313
01:36:53,500 --> 01:36:56,541
Desde tus grandes alturas,
dígnate cuidar de tu esclava,

1314
01:36:56,625 --> 01:36:59,125
un esclavo que…etc.

1315
01:36:59,208 --> 01:37:00,583
Firma, muchacho.

1316
01:37:04,875 --> 01:37:05,791
¡Caballeros!

1317
01:37:07,541 --> 01:37:09,833
Partimos inmediatamente hacia Bruenn.

1318
01:37:38,375 --> 01:37:42,958
¡Viva el emperador!

1319
01:37:43,041 --> 01:37:46,958
¡Viva el emperador!

1320
01:38:11,458 --> 01:38:12,666
¡General Rey!

1321
01:38:14,750 --> 01:38:16,000
Tener el pie aquí

1322
01:38:16,083 --> 01:38:18,833
excavado para aumentar su pendiente
del lado del enemigo.

1323
01:38:18,916 --> 01:38:20,458
Fortalecerlo.

1324
01:38:21,375 --> 01:38:22,625
Lo llamaremos...

1325
01:38:23,750 --> 01:38:24,833
Cerro Santon.

1326
01:38:34,208 --> 01:38:36,125
Demoleremos esa granja...

1327
01:38:36,208 --> 01:38:38,958
y usar las vigas para
reforzar las defensas de Santon Hill.

1328
01:38:40,458 --> 01:38:44,166
Berthier! Díselo al general Saint-Laurent.
para avanzar sus cánones,

1329
01:38:44,250 --> 01:38:45,458
hasta Czernowitz.

1330
01:38:53,916 --> 01:38:55,916
Miren bien esta tierra, hombres.

1331
01:38:56,583 --> 01:38:59,083
Será un campo de batalla y
jugarás un papel.

1332
01:39:00,833 --> 01:39:03,458
Tráeme la topografía exacta en una hora.

1333
01:39:05,125 --> 01:39:07,500
¿Qué estás escribiendo ahí, joven?

1334
01:39:07,583 --> 01:39:09,583
Todo lo que veo y todo lo que usted dice, señor.

1335
01:39:09,666 --> 01:39:11,541
Para establecer la verdad más tarde.

1336
01:39:11,625 --> 01:39:14,208
tendrás mucho que escribir
en 48 horas.

1337
01:39:14,291 --> 01:39:15,583
¡General Marescot!

1338
01:39:15,666 --> 01:39:19,916
En toda esta zona,
Cava trampas para la caballería enemiga.

1339
01:39:26,083 --> 01:39:28,250
¿Es eso un castillo, Soult?

1340
01:39:28,333 --> 01:39:30,708
Ahí es donde instalé
mi cuartel general, señor.

1341
01:39:30,791 --> 01:39:33,666
El castillo de Austerlitz domina
un pueblo del mismo nombre.

1342
01:39:33,750 --> 01:39:37,291
-¡Dilo otra vez!
-Castillo de Austerlitz.

1343
01:39:37,375 --> 01:39:38,250
¿Qué ocurre?

1344
01:39:39,333 --> 01:39:42,041
Es exactamente donde instalé
la sede de,

1345
01:39:42,125 --> 01:39:43,625
mi unidad en Boulogne.

1346
01:39:43,708 --> 01:39:44,833
¿Qué unidad?

1347
01:39:44,916 --> 01:39:46,000
Ya verás.

1348
01:39:48,166 --> 01:39:49,791
¡Retírese, rápido! ¡Los tengo!

1349
01:39:49,875 --> 01:39:52,208
¿Retiro? dijiste esto
sería el campo de batalla!

1350
01:39:52,291 --> 01:39:54,791
Cambié de opinión, por razones
No necesito explicar.

1351
01:39:57,333 --> 01:39:59,250
-¿Qué hora es?
-A las diez, señor.

1352
01:39:59,333 --> 01:40:02,000
Soult, evacua el castillo Austerlitz.

1353
01:40:02,083 --> 01:40:03,125
¿Evacuar el castillo?

1354
01:40:03,208 --> 01:40:04,625
Está peligrosamente expuesto.

1355
01:40:04,708 --> 01:40:07,666
Ya puedo escuchar el de Lichtenstein.
caballería corriendo hacia él.

1356
01:40:07,750 --> 01:40:11,500
-¿Dónde lo oye, señor?
-¡En mi cabeza, claro!

1357
01:40:11,583 --> 01:40:16,250
SEDE DEL EMPERADOR DE RUSIA

1358
01:40:21,750 --> 01:40:24,166
Su Majestad el Zar

1359
01:40:24,250 --> 01:40:26,375
Recibirá al general Kutuzov.

1360
01:40:26,458 --> 01:40:30,041
-¡Kutuzov!
-¡Siempre Kutuzov!

1361
01:40:31,083 --> 01:40:33,333
¡Borra este nombre de nuestras conversaciones!

1362
01:40:33,416 --> 01:40:35,500
-¡Está ahí dentro!
-¡Que me escuche!

1363
01:40:35,583 --> 01:40:36,500
No me importa.

1364
01:40:38,333 --> 01:40:40,625
Una vez fue un gran hombre.

1365
01:40:42,208 --> 01:40:43,083
¡Digno de un museo!

1366
01:40:43,666 --> 01:40:46,375
General Weyrother,

1367
01:40:46,458 --> 01:40:50,958
Jefe de Estado Mayor, ejércitos austro-rusos,

1368
01:40:51,041 --> 01:40:53,750
¡Y el mariscal Buxhowden!

1369
01:40:59,916 --> 01:41:02,041
Creo, general, que deberíamos

1370
01:41:02,125 --> 01:41:06,125
pedir que nuestro emperador
tomar el mando de las tropas.

1371
01:41:08,333 --> 01:41:11,958
Relegaremos a Kutusov
a un papel subordinado.

1372
01:41:12,041 --> 01:41:13,833
Porque queremos aplicar,

1373
01:41:13,916 --> 01:41:16,291
El genio del general Weyrother
planes al pie de la letra.

1374
01:41:16,375 --> 01:41:18,041
¿No es así, señor?

1375
01:41:18,125 --> 01:41:22,833
No exactamente genio, pero sí lógico.

1376
01:41:22,916 --> 01:41:25,416
Debido a que mi unidad sigue la teoría,

1377
01:41:25,500 --> 01:41:28,583
del orden oblicuo del gran Federico,

1378
01:41:28,666 --> 01:41:32,458
tomando el Castiglione de Bonaparte
estrategia como ejemplo.

1379
01:41:32,541 --> 01:41:34,416
Bien dicho, general.

1380
01:41:34,500 --> 01:41:37,791
Después de un falso ataque frontal,

1381
01:41:37,875 --> 01:41:40,958
haré como bonaparte
haría en mi posición:

1382
01:41:41,041 --> 01:41:45,416
Rodéalo con un ala para obligarlo.
luchar en dos frentes,

1383
01:41:45,500 --> 01:41:47,916
para cortarlo
desde el camino a Viena,

1384
01:41:48,000 --> 01:41:51,041
empujarlo de regreso a Bohemia, derrotado,

1385
01:41:51,125 --> 01:41:54,333
y definitivamente aislado,

1386
01:41:54,416 --> 01:41:56,583
de sus fuerzas en Austria e Italia.

1387
01:41:57,916 --> 01:41:59,333
¡Magnífico!

1388
01:41:59,416 --> 01:42:04,208
Su Majestad espera
¡El príncipe Dolgorukov y su personal!

1389
01:42:07,375 --> 01:42:08,291
¡Pongámonos manos a la obra!

1390
01:42:11,791 --> 01:42:14,500
Evaluemos las fuerzas en el sitio.

1391
01:42:22,250 --> 01:42:24,458
Acepto el mando del ejército.

1392
01:42:24,541 --> 01:42:27,041
Su Majestad Francisco II,

1393
01:42:27,125 --> 01:42:28,875
¡Emperador de Austria!

1394
01:42:58,208 --> 01:42:59,500
Hemos decidido, Majestad,

1395
01:42:59,583 --> 01:43:02,875
ese general weyrother
preparará los planes de batalla.

1396
01:43:02,958 --> 01:43:06,458
Y, si lo permites,

1397
01:43:06,541 --> 01:43:09,166
Dirigiré nuestros ejércitos.

1398
01:43:10,916 --> 01:43:12,708
Te quedarás cerca de mí.

1399
01:43:12,791 --> 01:43:15,166
¡Escribe rápido!

1400
01:43:15,250 --> 01:43:18,875
Aquí está la caballería de Lichtenstein.

1401
01:43:20,375 --> 01:43:23,125
¡General Kutusov!

1402
01:43:31,416 --> 01:43:33,791
El tiempo es esencial, señores.

1403
01:43:33,875 --> 01:43:35,833
Su Majestad Francisco II y yo,

1404
01:43:35,916 --> 01:43:38,166
quisiera saber tus sentimientos,

1405
01:43:38,250 --> 01:43:40,416
sobre una ofensiva inmediata.

1406
01:43:41,083 --> 01:43:43,500
Nuestra experiencia aconseja
evacuación de Olmeutz,

1407
01:43:43,583 --> 01:43:46,750
a un lugar más fuerte y a movernos
Nuestros ejércitos retrocedieron 20 leguas.

1408
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
¿Por qué deberíamos huir, general?

1409
01:43:49,541 --> 01:43:52,458
No, Majestad, no huimos, sino que retrocedemos,

1410
01:43:52,541 --> 01:43:54,791
que nos permitirá
a esperar refuerzos,

1411
01:43:54,875 --> 01:43:58,125
de Su Majestad el Rey de Prusia
300.000 hombres.

1412
01:43:59,041 --> 01:44:02,416
¿Y si Napoleón viene tras nosotros?

1413
01:44:02,500 --> 01:44:06,208
No, no se atreverá a salir de su cuartel general.

1414
01:44:06,291 --> 01:44:09,708
Es demasiado astuto, debe tener cuidado.

1415
01:44:09,791 --> 01:44:13,458
-Tiene sólo 40.000 hombres, Majestad.
-¿Cuantos tenemos?

1416
01:44:13,541 --> 01:44:16,083
Un poco más de 100.000, Su Majestad.

1417
01:44:19,083 --> 01:44:21,583
¿Dos contra uno y aún así tienes miedo?

1418
01:44:21,666 --> 01:44:22,916
¿Entonces no lo conoces?

1419
01:44:23,000 --> 01:44:26,000
No afrontemos una posible derrota.

1420
01:44:27,708 --> 01:44:32,083
¡No te rías de nuestro mayor guerrero!

1421
01:44:32,166 --> 01:44:35,500
Su Majestad corre demasiado riesgo aquí.

1422
01:44:35,583 --> 01:44:38,833
Debería estar en San Petersburgo.
entre su pueblo.

1423
01:44:38,916 --> 01:44:42,666
Preguntas del príncipe Bagration
¡El coraje de nuestro Zar!

1424
01:44:42,750 --> 01:44:45,375
Estoy decidido.

1425
01:44:45,458 --> 01:44:46,750
Definitivamente.

1426
01:44:53,875 --> 01:44:55,541
Déjeme demostrarle, Su Majestad,

1427
01:44:55,625 --> 01:44:57,875
que tenías razón al confiar en nosotros.

1428
01:44:57,958 --> 01:45:00,291
Dejándome atacar al Mariscal Soult.
caballería francesa,

1429
01:45:00,375 --> 01:45:03,583
ante Vyskov con mi
3.000 caballos mañana.

1430
01:45:03,666 --> 01:45:06,041
Con gusto asistiremos,

1431
01:45:06,125 --> 01:45:08,583
este prólogo a nuestras operaciones personales.

1432
01:45:08,666 --> 01:45:10,166
¿No es así, Francisco?

1433
01:46:06,708 --> 01:46:07,625
-¡Savary!
-Sí.

1434
01:46:07,708 --> 01:46:09,458
¿Ha perdido la cabeza el emperador?

1435
01:46:09,541 --> 01:46:12,208
Él sabe que sólo hay un destacamento.
en Vyškov,

1436
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
todavia no tienen refuerzos
u órdenes de retirada,

1437
01:46:15,083 --> 01:46:18,583
atacado por este pretencioso
los 3.000 caballos del pequeño Dolgorukov.

1438
01:46:27,125 --> 01:46:29,875
Señor, mire a Soult,
¡Está llorando de furia!

1439
01:46:40,458 --> 01:46:43,500
No puedes permitir que este desapego
¡Los de la cuarta línea sean aplastados!

1440
01:46:43,583 --> 01:46:46,833
Estos son mis hombres, señor.
No lo comprendo.

1441
01:46:46,916 --> 01:46:50,250
Déjame contraatacar y
¡Cúbrelos con mi artillería!

1442
01:46:50,333 --> 01:46:55,208
Sólo 500 corredores, y los llevaré a todos.
¡Regreso a Siberia en ambulancia!

1443
01:46:55,291 --> 01:46:58,458
-Pero señor--
-¿Desde cuándo necesito asesoramiento?

1444
01:46:59,500 --> 01:47:01,958
La batalla no ha comenzado.
Evito el aperitivo.

1445
01:47:02,041 --> 01:47:04,250
-Permítanos, Señor…
-¡Cállate!

1446
01:47:04,333 --> 01:47:05,625
¡Sois niños!

1447
01:47:18,958 --> 01:47:20,916
¡Mi valiente amigo!

1448
01:47:21,000 --> 01:47:23,125
Simplemente quería demostrarle a Su Majestad,

1449
01:47:23,208 --> 01:47:25,791
Para vencer a Napoleón, sólo nos queda
acercarse con valentía.

1450
01:47:25,875 --> 01:47:29,375
Si tuviera alguna duda sobre
nuestra ofensiva inmediata,

1451
01:47:29,458 --> 01:47:30,750
¡Los destruiste!

1452
01:47:32,958 --> 01:47:34,041
¡Su Majestad!

1453
01:47:34,791 --> 01:47:37,875
Me ordenan anunciar el
rendición de sus tropas en Vyskov.

1454
01:47:39,666 --> 01:47:40,875
¿Cuantos muertos?

1455
01:47:40,958 --> 01:47:43,208
Desconocido. Quizás 200.

1456
01:47:43,291 --> 01:47:44,791
¿Cuantos prisioneros?

1457
01:47:44,875 --> 01:47:47,541
Cuatro oficiales y 100 soldados de caballería.

1458
01:47:48,458 --> 01:47:50,458
Nunca había visto tanta indiferencia.

1459
01:48:13,916 --> 01:48:15,083
¿Entonces?

1460
01:48:16,208 --> 01:48:17,958
¿Quieres que nuestras líneas retrocedan?

1461
01:48:18,041 --> 01:48:21,291
¡Sí! Es absolutamente necesario que nos retiremos.

1462
01:48:21,375 --> 01:48:23,583
Davout y Bernadotte son
todavía demasiado lejos.

1463
01:48:23,666 --> 01:48:26,583
Savary, escribe! A Su Majestad Alejandro I...

1464
01:48:26,666 --> 01:48:30,083
Envío al general Savary para felicitar
él al unirse al ejército.

1465
01:48:30,166 --> 01:48:33,625
Y por favor solicite una reunión.
para discutir un eventual armisticio.

1466
01:48:34,958 --> 01:48:37,625
Además, que Dios…etc.

1467
01:48:37,708 --> 01:48:39,291
Debe estar enfermo.

1468
01:48:39,375 --> 01:48:42,500
Lo que está haciendo es una locura.
Habla con Larey, su médico.

1469
01:48:42,583 --> 01:48:44,041
-General Morlán…
-Muy bien.

1470
01:48:44,125 --> 01:48:46,375
Contador General… Comisario General…

1471
01:48:46,458 --> 01:48:47,458
Mariscal Bessières.

1472
01:48:47,541 --> 01:48:49,625
Thuillard, director jefe de correos.

1473
01:48:51,250 --> 01:48:53,625
¿Qué es esto? ¡Sin servilletas, esto es la guerra!

1474
01:48:53,708 --> 01:48:55,625
¡Oh, por el amor de Dios!

1475
01:49:15,958 --> 01:49:18,125
¡General Savary!

1476
01:49:18,208 --> 01:49:19,625
¡Quítale la venda de los ojos!

1477
01:49:29,958 --> 01:49:30,833
¡No!

1478
01:49:30,916 --> 01:49:34,750
No acepto una reunión personal
con su maestro, general.

1479
01:49:34,833 --> 01:49:38,583
Pero acepto enviarle un delegado,
Príncipe Dolgorukov.

1480
01:49:38,666 --> 01:49:40,208
General Kutuzov.

1481
01:49:43,791 --> 01:49:45,291
Przybyszewski.

1482
01:49:49,708 --> 01:49:54,041
¿No te dije que el día que Bonaparte
¿Tenía miedo de perderse?

1483
01:49:54,125 --> 01:49:57,041
Si no acepta nuestros términos, ¡atacamos!

1484
01:49:57,125 --> 01:49:58,791
No perdamos la oportunidad.

1485
01:50:01,041 --> 01:50:03,791
¡Padre! ¡Padre!

1486
01:50:03,875 --> 01:50:05,583
Ambos emperadores se encuentran en Austerlitz.

1487
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
El mariscal Soult fue evacuado sin pérdidas.

1488
01:50:09,416 --> 01:50:10,375
¡Murat!

1489
01:50:12,458 --> 01:50:15,250
Despliega unos cientos de mamelucos
delante de nuestras líneas.

1490
01:50:15,333 --> 01:50:17,333
Tan pronto como vean la caballería rusa,

1491
01:50:17,416 --> 01:50:20,083
retroceder apresuradamente,
fingiendo el mayor terror.

1492
01:50:20,166 --> 01:50:21,666
Déjenlos prisioneros.

1493
01:50:21,750 --> 01:50:25,208
-¡Los mamelucos no huyen!
-¡Haz lo que debes!

1494
01:50:25,291 --> 01:50:27,458
Pero haz que parezca que hay
pánico en nuestras filas.

1495
01:50:27,541 --> 01:50:29,416
Que piensen que planeo retirarme.

1496
01:50:32,083 --> 01:50:33,041
¡Padre!

1497
01:50:34,041 --> 01:50:36,875
Su Majestad Alejandro prefiere
para no hablar contigo.

1498
01:50:38,916 --> 01:50:42,916
Te pide que conozcas a su
enviado, el príncipe Dolgorukov.

1499
01:50:47,708 --> 01:50:49,375
Yo iré.

1500
01:50:49,458 --> 01:50:51,666
Está fuera del alcance de nuestros cánones.

1501
01:50:51,750 --> 01:50:54,833
No puedes poner tu vida
¿Estás en la línea para hablar con ese imbécil?

1502
01:50:54,916 --> 01:50:58,250
mi afán aumentará
La presunción de mi enemigo.

1503
01:50:58,333 --> 01:51:00,916
Él pensará que estoy listo para hacer
¡Cualquier cosa por un armisticio!

1504
01:51:01,000 --> 01:51:02,333
¡General Exelmans!

1505
01:51:03,708 --> 01:51:05,791
Ve con él, responderás por su vida.

1506
01:51:05,875 --> 01:51:07,583
¡Mi vida por la suya!

1507
01:51:07,666 --> 01:51:09,250
-¡Berthier!
-¿Padre?

1508
01:51:10,375 --> 01:51:12,458
Mírame con un catalejo.

1509
01:51:12,541 --> 01:51:14,916
Si al final de la reunión,
levanto el brazo,

1510
01:51:15,000 --> 01:51:17,666
tener mi proclamación
leer en voz alta en todas partes,

1511
01:51:17,750 --> 01:51:19,875
para que Dolgorukov pueda repetirlo
a sus emperadores.

1512
01:51:19,958 --> 01:51:21,166
¿Qué proclamación?

1513
01:51:22,208 --> 01:51:23,458
Savary, escribe!

1514
01:51:24,750 --> 01:51:25,916
soldados,

1515
01:51:27,208 --> 01:51:28,333
El ejército ruso

1516
01:51:28,416 --> 01:51:32,833
desea vengar lo vergonzoso
Rendición de Austria en Ulm.

1517
01:51:32,916 --> 01:51:37,166
Pero ocupamos posiciones formidables,

1518
01:51:37,250 --> 01:51:39,708
y marchando a mi derecha,

1519
01:51:39,791 --> 01:51:41,000
¡Exponen su flanco!

1520
01:51:41,083 --> 01:51:43,583
¿Revelas tus planes antes de la batalla?

1521
01:51:43,666 --> 01:51:46,250
¿Por qué quieres que el enemigo lo sepa?

1522
01:51:46,333 --> 01:51:48,875
Usted no es psicólogo, Lannes.

1523
01:51:48,958 --> 01:51:51,625
Aunque revele mis planes,
no lo creerán,

1524
01:51:51,708 --> 01:51:53,625
y tendrá la respuesta opuesta.

1525
01:51:54,750 --> 01:51:56,791
¡Excelente!

1526
01:51:56,875 --> 01:51:58,500
soldados,

1527
01:51:58,583 --> 01:52:00,083
Esta victoria,

1528
01:52:00,166 --> 01:52:02,250
pondrá fin a la campaña,

1529
01:52:02,333 --> 01:52:04,916
y el tratado de paz que firmo
será digno de ti,

1530
01:52:05,000 --> 01:52:06,250
y mi gente!

1531
01:52:25,666 --> 01:52:28,375
desde que has estado
designado por Alejandro I…

1532
01:52:29,750 --> 01:52:32,375
¿Me dirás el ruso?
condiciones para la paz?

1533
01:52:32,458 --> 01:52:34,208
El nuevo equilibrio europeo exige,

1534
01:52:34,291 --> 01:52:35,916
Usted se va del país, general.

1535
01:52:36,000 --> 01:52:37,916
Soy el emperador, no un general, señor.

1536
01:52:38,000 --> 01:52:39,375
Y no soy un "señor".

1537
01:52:39,458 --> 01:52:43,375
Soy príncipe y asesor privado.
a Su Majestad Alejandro I,

1538
01:52:43,458 --> 01:52:44,333
Zar de Rusia.

1539
01:52:46,791 --> 01:52:48,000
¿Toda Rusia?

1540
01:52:49,208 --> 01:52:51,333
Podría quitarle un poco.

1541
01:52:51,416 --> 01:52:54,208
Si deseas paz inmediata,
debes abandonar,

1542
01:52:54,291 --> 01:52:56,666
Italia, Bélgica, Saboya, Piamonte…

1543
01:52:57,375 --> 01:52:59,791
para que podamos establecer allí baluartes.

1544
01:52:59,875 --> 01:53:01,250
¡Debes irte!

1545
01:53:02,125 --> 01:53:03,458
¡Sinvergüenza!

1546
01:53:04,583 --> 01:53:07,750
No tienes ni tacto ni moderación,
hablándome así!

1547
01:53:07,833 --> 01:53:10,875
Si tus emperadores no tienen nada
pero propuestas estúpidas,

1548
01:53:10,958 --> 01:53:12,500
nos instalaremos en otro lugar.

1549
01:53:18,500 --> 01:53:20,208
¡Retroceder!

1550
01:53:23,083 --> 01:53:24,083
Eso será todo.

1551
01:53:26,250 --> 01:53:27,208
¡Savari!

1552
01:53:28,583 --> 01:53:30,875
Síguelo a lo largo de nuestras líneas del frente.

1553
01:53:30,958 --> 01:53:32,416
Esto lo edificará, señor.

1554
01:53:55,583 --> 01:53:56,750
¡Soldados!

1555
01:53:58,291 --> 01:54:01,250
El ejército ruso viene ante ti,

1556
01:54:01,333 --> 01:54:05,875
para vengar la vergonzosa rendición
de los austriacos en Ulm.

1557
01:54:05,958 --> 01:54:10,333
Ocupamos posiciones formidables.

1558
01:54:11,375 --> 01:54:15,208
Cuando los austro-rusos
marcha a mi derecha,

1559
01:54:15,291 --> 01:54:17,500
¡Expondrán su flanco!

1560
01:54:17,583 --> 01:54:19,375
¡Qué magnífica coincidencia!

1561
01:54:19,458 --> 01:54:22,541
Tu emperador se revela
su plan de batalla el día anterior.

1562
01:54:22,625 --> 01:54:24,250
¿Nos toma por imbéciles?

1563
01:54:24,333 --> 01:54:27,416
¿Se imagina que cambiaremos el nuestro?

1564
01:54:27,500 --> 01:54:28,583
¡Qué ingenuo!

1565
01:54:31,458 --> 01:54:32,583
¡Vamos!

1566
01:54:34,000 --> 01:54:37,208
¡Viva el emperador!

1567
01:54:37,291 --> 01:54:41,000
¡Viva el emperador!

1568
01:54:51,916 --> 01:54:53,583
¿Qué creen que harán?

1569
01:54:53,666 --> 01:54:56,916
-¿Tragarnos?
-Tal vez, pero no será fácil.

1570
01:54:59,708 --> 01:55:01,833
¿Qué pasó con la presentación de armas?

1571
01:55:01,916 --> 01:55:05,208
¡Aquí! ¡Tómalo si quieres, está oxidado!

1572
01:55:06,250 --> 01:55:09,750
-No puedo más.
-Deberías estar jubilado.

1573
01:55:09,833 --> 01:55:11,791
¿Qué haces aquí a tu edad?

1574
01:55:11,875 --> 01:55:13,458
Te estoy vigilando.

1575
01:55:14,291 --> 01:55:16,333
Pero ahora no puedo soportarlo más.

1576
01:55:16,416 --> 01:55:17,791
-¿Me estás mirando?
-¡Sí!

1577
01:55:17,875 --> 01:55:18,833
¿Pero por qué?

1578
01:55:18,916 --> 01:55:23,125
¡Para saber hasta dónde nos harás caminar!

1579
01:55:24,208 --> 01:55:26,541
¡Hombre extraño!

1580
01:55:26,625 --> 01:55:28,333
-¿Entonces me estás mirando?
-¡Sí!

1581
01:55:28,416 --> 01:55:32,250
-Pero nunca me miras.
-¿Qué?

1582
01:55:32,333 --> 01:55:36,083
Sí, yo era un veterano en Arcole.

1583
01:55:36,166 --> 01:55:39,083
Pero nunca me pagaste
la más mínima atención,

1584
01:55:39,166 --> 01:55:41,958
¡Señor Alboise de Pontoise Sena y Oise!

1585
01:55:42,041 --> 01:55:44,083
¡Sin embargo, ese nombre es memorable!

1586
01:55:46,000 --> 01:55:48,375
Así que pensé que cuando tuviera el honor,

1587
01:55:48,458 --> 01:55:51,458
Le diría al shorty que lo estaba mirando.

1588
01:55:52,375 --> 01:55:53,375
¿Retaco?

1589
01:55:53,458 --> 01:55:56,625
Sí, así es como te llamo.

1590
01:55:56,708 --> 01:56:01,291
Todos te llaman así a tus espaldas
Nadie se atreve a decírtelo a la cara.

1591
01:56:01,375 --> 01:56:03,208
Todos te llamamos enano.

1592
01:56:03,291 --> 01:56:06,125
Bien. Retaco.

1593
01:56:06,208 --> 01:56:09,083
Pero me gustaría saber qué
Cúlpame por eso, Malboise.

1594
01:56:09,166 --> 01:56:14,625
¡No, Alboise de Pontoise Sena y Oise!

1595
01:56:14,708 --> 01:56:18,500
Te culpo por la vieja guardia
siendo retirado de servicio.

1596
01:56:18,583 --> 01:56:21,791
En Arcole y Rivoli todavía era
servicio militar,

1597
01:56:21,875 --> 01:56:22,916
¿pero después?

1598
01:56:23,000 --> 01:56:25,625
Vete a casa, eres demasiado mayor.

1599
01:56:28,333 --> 01:56:32,000
No me insulte, Majestad.
¡La edad no les importa a tus soldados!

1600
01:56:32,625 --> 01:56:34,583
¡No eres un hombre, eres un gruñón!

1601
01:56:34,666 --> 01:56:36,125
¿Cómo me llamaste?

1602
01:56:36,208 --> 01:56:38,541
Un hombre que gruñe como tú es un gruñidor.

1603
01:56:41,625 --> 01:56:44,666
Linda réplica.

1604
01:56:44,750 --> 01:56:47,666
¡Casi tan bueno como shorty!

1605
01:56:50,166 --> 01:56:53,375
No se moleste, general,
Lo perdí en Marengo.

1606
01:56:54,250 --> 01:56:56,333
Vengan, caballeros, antes de que llore.

1607
01:56:57,625 --> 01:56:58,875
¡Que lo nombren sargento!

1608
01:57:12,916 --> 01:57:13,875
¡Ségur!

1609
01:57:14,833 --> 01:57:18,291
Poner humo en campamentos falsos
entre Turas y los estanques.

1610
01:57:18,375 --> 01:57:20,125
-Muy bien, señor.
-¡Ya me oísteis, campamentos falsos!

1611
01:57:26,666 --> 01:57:29,625
Kutuzov está reuniendo su
tropas en la meseta de Pratzen.

1612
01:57:29,708 --> 01:57:30,666
Lo sé.

1613
01:57:30,750 --> 01:57:33,708
¿Por qué no tomas
esta magnífica posición?

1614
01:57:33,791 --> 01:57:36,541
Porque solo ganaría
una victoria ordinaria.

1615
01:57:36,625 --> 01:57:39,333
Al entregárselo a ellos, los tiento.

1616
01:57:39,416 --> 01:57:43,166
Si se atreven a bajar de
esas alturas para flanquear mi derecha,

1617
01:57:43,250 --> 01:57:45,833
Incluso con 300.000 hombres,
ya habrán perdido.

1618
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
Siempre tienes razón. En cualquier caso, yo--

1619
01:57:48,375 --> 01:57:51,000
Un mal maestro general es mejor
que dos buenos generales.

1620
01:58:03,500 --> 01:58:05,166
¡Eso es todo!

1621
01:58:05,250 --> 01:58:07,083
Se han creado puestos de avanzada rusos.

1622
01:58:11,000 --> 01:58:13,375
-¡Estúpida jugada!
-¡Caerán en tu trampa!

1623
01:58:13,458 --> 01:58:16,250
Como un gato que intenta atrapar
El ratón en el espejo.

1624
01:58:16,333 --> 01:58:20,083
Antes de mañana por la tarde,
los ejércitos enemigos serán míos.

1625
01:58:22,166 --> 01:58:23,416
¡Escribe eso, muchacho!

1626
01:59:04,000 --> 01:59:05,708
Buxhowden!

1627
01:59:13,791 --> 01:59:18,875
Señores, nuestros emperadores quieren
para pelear la batalla al amanecer.

1628
01:59:18,958 --> 01:59:21,250
Y como conozco la tierra...

1629
01:59:21,333 --> 01:59:24,708
¿Y Napoleón? ¿Lo conoces?

1630
01:59:24,791 --> 01:59:27,583
Nos ha superado.

1631
01:59:27,666 --> 01:59:32,291
Es imposible reunir
mis tropas en la meseta de Pratzen,

1632
01:59:32,375 --> 01:59:34,791
si nos ataca.

1633
01:59:37,791 --> 01:59:41,583
Kutuzov, la edad te ha dado miedo.

1634
01:59:41,666 --> 01:59:45,875
He planeado para esta eventualidad.

1635
01:59:45,958 --> 01:59:47,541
Él no atacará.

1636
01:59:48,958 --> 01:59:50,500
Créeme.

1637
01:59:50,583 --> 01:59:55,166
Una vez que tus tropas estén reunidas,

1638
01:59:55,250 --> 01:59:57,625
limpiarás la meseta,

1639
01:59:57,708 --> 02:00:02,000
luego dirige a tus 32.000 hombres
hacia los estanques.

1640
02:00:02,083 --> 02:00:03,583
¿Qué?

1641
02:00:03,666 --> 02:00:06,958
¿Abandonar la meseta?

1642
02:00:07,041 --> 02:00:10,708
¡Eso es una locura, me niego!

1643
02:00:11,750 --> 02:00:16,750
Nunca haré eso, me oyes.
¡Nunca en mi vida!

1644
02:00:17,541 --> 02:00:18,875
¡General, ese es mi plan!

1645
02:00:21,875 --> 02:00:25,375
-¿Quién va ahí?
-¡Arcole, Rívoli!

1646
02:00:25,458 --> 02:00:28,625
Mañana jugamos para toda Europa.

1647
02:00:28,708 --> 02:00:32,166
Berthier, anota mis pedidos.
a medida que avanzo.

1648
02:00:32,250 --> 02:00:34,833
Señor, ¿por qué rodear el
pueblo de Austerlitz,

1649
02:00:34,916 --> 02:00:36,458
¿Evasaste esta mañana?

1650
02:00:36,541 --> 02:00:40,166
Porque gracias a ti, Soult,
Espero dormir allí mañana.

1651
02:00:40,250 --> 02:00:41,833
Escríbelo, muchacho.

1652
02:00:41,916 --> 02:00:42,916
Entonces…

1653
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
Deben tener…

1654
02:00:46,500 --> 02:00:48,208
90.000 hombres.

1655
02:00:48,291 --> 02:00:51,541
Tenemos 60.000. Ya están derrotados.

1656
02:00:51,625 --> 02:00:52,500
¡Seguir!

1657
02:00:54,583 --> 02:00:56,291
{\an8}Supongo que los austro-rusos,

1658
02:00:56,375 --> 02:00:58,333
{\an8}quieres capturar el Gran Ejército,

1659
02:00:58,416 --> 02:01:01,250
{\an8}cortando mis líneas de retirada en Viena.

1660
02:01:01,333 --> 02:01:05,000
{\an8}Para animarlos a seguir sus planes,

1661
02:01:05,083 --> 02:01:09,708
{\an8}y hacer que ataquen mi derecho al
al sur, aquí, cerca de los estanques helados,

1662
02:01:09,791 --> 02:01:12,458
{\an8}Reducí demasiado el número de tropas
a mi derecha.

1663
02:01:13,250 --> 02:01:18,458
{\an8}Para dar la vuelta, los emperadores tendrán que
para debilitar la meseta de Pratzen,

1664
02:01:18,541 --> 02:01:21,125
{\an8}de donde todas sus columnas
debe irse con Kutusov.

1665
02:01:22,166 --> 02:01:24,916
{\an8}Por lo tanto, esta meseta
volverse muy vulnerable,

1666
02:01:25,000 --> 02:01:29,083
{\an8}y ahí es donde dirigiré todos
nuestro esfuerzo cuando llegue el momento,

1667
02:01:29,166 --> 02:01:31,083
{\an8}para aislar a su ejército por la mitad.

1668
02:01:31,166 --> 02:01:34,083
Haga que Caffarelli parta a las
las dos de la madrugada.

1669
02:01:34,166 --> 02:01:35,958
Dile que habrá una gran batalla.

1670
02:01:36,041 --> 02:01:40,375
¡La caballería de Murat no será suficiente!
¿Qué más puedes darme?

1671
02:01:40,458 --> 02:01:43,458
Los coraceros de Hautpoul y Nansouty,

1672
02:01:43,541 --> 02:01:45,750
Los dragones de Beaumont y Walther,
Milhaud y

1673
02:01:45,833 --> 02:01:47,041
Los cazadores de Kellermann.

1674
02:01:47,125 --> 02:01:49,000
¿Estás seguro de que este lugar es plano?

1675
02:01:49,083 --> 02:01:50,333
Lo comprobé yo mismo.

1676
02:01:50,416 --> 02:01:53,416
{\an8}Predigo una gran
enfrentamiento de caballería allí.

1677
02:01:53,500 --> 02:01:56,875
Tus divisiones, las de
Vandamme y Saint-Hilaire…

1678
02:01:56,958 --> 02:01:58,583
Cruzaremos el Volbach.

1679
02:01:58,666 --> 02:02:00,958
Aquí, esta corriente,

1680
02:02:01,041 --> 02:02:05,000
a través de los pueblos de…

1681
02:02:06,500 --> 02:02:10,541
Jurkovicz y Puntowitz.

1682
02:02:10,625 --> 02:02:14,000
Estos nombres me duelen la lengua.
¡Los cambiaremos!

1683
02:02:14,083 --> 02:02:17,416
Y aprovecharás el
Meseta de Pratzen a toda costa.

1684
02:02:17,500 --> 02:02:21,291
¡Pero espera! Sólo en mi pedido.

1685
02:02:22,833 --> 02:02:24,125
¿Indulto?

1686
02:02:24,208 --> 02:02:25,916
No entiendo ruso.

1687
02:02:26,000 --> 02:02:27,708
¡Ah, claro, sí!

1688
02:02:27,791 --> 02:02:30,083
Y no entiendo alemán.

1689
02:02:30,166 --> 02:02:33,916
General, usted sabe que soy francés y
No entiendo mucho alemán o ruso.

1690
02:02:34,000 --> 02:02:37,291
Bien. Espero que todos entiendan francés.

1691
02:02:37,375 --> 02:02:39,333
-Sí.
-Está bien, entonces…

1692
02:02:39,416 --> 02:02:41,541
Hemos notado,

1693
02:02:41,625 --> 02:02:44,750
movimientos de tropas para
la izquierda del enemigo aquí.

1694
02:02:44,833 --> 02:02:47,166
Entonces, deduzco,

1695
02:02:47,250 --> 02:02:50,750
que el corso se está debilitando
su centro con la intención,

1696
02:02:50,833 --> 02:02:52,791
de fortalecer su flanco izquierdo.

1697
02:02:52,875 --> 02:02:58,125
Así, el grueso de nuestros dos ejércitos,
junto con la columna de Kutuzov,

1698
02:02:58,208 --> 02:03:00,583
que descenderá de
la meseta de Pratzen,

1699
02:03:00,666 --> 02:03:05,333
impedirá el flanco derecho francés
y cortaron el camino a Viena.

1700
02:03:05,416 --> 02:03:06,875
Para ser precisos, señores,

1701
02:03:06,958 --> 02:03:09,625
el grueso del ejército,
junto con la columna de Kutuzov,

1702
02:03:09,708 --> 02:03:11,458
descendido de las colinas de Pratzen,

1703
02:03:11,541 --> 02:03:15,375
rechazará el flanco derecho francés
y rodearlos de los estanques

1704
02:03:15,458 --> 02:03:18,458
para poder completamente
cortarles el paso en el camino a Viena.

1705
02:03:18,541 --> 02:03:20,541
Todo esto está muy bien, general.

1706
02:03:20,625 --> 02:03:23,125
Pero si nuestros enemigos atacan Pratzen,

1707
02:03:23,208 --> 02:03:25,625
Durante nuestro descenso, ¿qué hacemos?

1708
02:03:29,791 --> 02:03:34,083
Esto es poco probable.
No creo que deba considerarse.

1709
02:03:34,166 --> 02:03:37,458
Conoces la audacia de Bonaparte.
Si quisiera atacar, habría

1710
02:03:37,541 --> 02:03:38,458
hecho hoy.

1711
02:03:38,541 --> 02:03:40,416
Si es así, se enfrenta a la derrota.

1712
02:03:40,500 --> 02:03:43,333
Pero creo que es demasiado inteligente para ser imprudente.

1713
02:03:43,416 --> 02:03:47,250
Digamos que cae hacia atrás,

1714
02:03:47,333 --> 02:03:50,500
o cambia de posición…

1715
02:03:50,583 --> 02:03:54,125
Incluso entonces, las posiciones de nuestras fuerzas armadas

1716
02:03:54,208 --> 02:03:55,666
seguirá siendo el mismo.

1717
02:03:57,000 --> 02:03:59,625
Creo, señores, que entienden,

1718
02:03:59,708 --> 02:04:01,750
que mi plan,

1719
02:04:01,833 --> 02:04:05,875
es una copia simple del de Bonaparte
en Castiglione.

1720
02:04:05,958 --> 02:04:07,875
¡Kobelnitz!

1721
02:04:07,958 --> 02:04:11,083
Montar la tercera división
alrededor de este castillo.

1722
02:04:11,166 --> 02:04:13,750
Refuérzalo con dos
batallones de hostigadores,

1723
02:04:13,833 --> 02:04:16,833
y un destacamento de
Caballería del general Margaron.

1724
02:04:16,916 --> 02:04:20,166
Señor, la 3ª división sólo tiene
la 3ª línea y los cazadores corsos.

1725
02:04:21,083 --> 02:04:23,500
Haz que se concentren en Telnitz.

1726
02:04:23,583 --> 02:04:25,833
Es el punto más cercano a los estanques.

1727
02:04:25,916 --> 02:04:28,875
Que se escondan en los bajíos,
escondido entre los juncos.

1728
02:04:28,958 --> 02:04:32,291
Esté atento a la niebla, usted no
quieren dispararse unos a otros.

1729
02:04:32,375 --> 02:04:34,625
-¿Oíste eso, Berthier?
-Sí, señor.

1730
02:04:34,708 --> 02:04:36,291
La 3.ª división esperará órdenes.

1731
02:04:36,375 --> 02:04:40,625
Asegúrese de aclarar qué reconocimiento
Señales que utilizarás: tambores y trompetas.

1732
02:04:40,708 --> 02:04:43,166
Sobre todo no dejarlos caminar
a través de estanques helados.

1733
02:04:45,166 --> 02:04:46,500
¿Qué?

1734
02:04:46,583 --> 02:04:48,125
¿Era mi trampa tan visible?

1735
02:04:48,208 --> 02:04:50,625
No, señor, pero Lannes y
el resto de nosotros pensamos

1736
02:04:50,708 --> 02:04:53,333
querías atraer a los rusos
a estos estanques,

1737
02:04:53,416 --> 02:04:56,541
cuando examinaste el espesor
del hielo con tu espada.

1738
02:05:00,875 --> 02:05:05,708
Tus oficiales tendrán los detalles.
de esta operación antes del amanecer.

1739
02:05:05,791 --> 02:05:06,958
Señores, sepan que

1740
02:05:07,041 --> 02:05:11,666
esta batalla señala el final
del reinado de Napoleón.

1741
02:05:12,666 --> 02:05:15,125
Y, después de la victoria,

1742
02:05:15,208 --> 02:05:17,583
Nos encontraremos en las murallas de Bruenn.

1743
02:05:17,666 --> 02:05:20,583
General, Bonaparte tiene
Sólo queda una fuerza.

1744
02:05:20,666 --> 02:05:22,625
¿Puedo preguntarte cuál?

1745
02:05:22,708 --> 02:05:25,708
El recuerdo de sus soldados de su
victorias republicanas.

1746
02:05:25,791 --> 02:05:27,208
¿La República?

1747
02:05:28,458 --> 02:05:29,416
¡Ah!

1748
02:05:30,583 --> 02:05:34,500
Casi lo mata, y esta mañana,
lo remataremos.

1749
02:05:34,583 --> 02:05:37,000
Cuenta conmigo, ese es el
lo único por lo que estoy aquí.

1750
02:05:39,500 --> 02:05:40,916
¡General Kutuzov!

1751
02:06:09,208 --> 02:06:12,000
No escuchaste lo que dijo Weyrother.
estabas dormido.

1752
02:06:12,083 --> 02:06:13,958
No, lo escuché.

1753
02:06:14,041 --> 02:06:15,791
Querido señor, debe aprender,

1754
02:06:15,875 --> 02:06:19,041
que el oso ruso sólo alguna vez
duerme con un ojo cerrado.

1755
02:06:19,125 --> 02:06:21,833
¿Pero por qué quieres que lo haga?
intervenir contra un hombre que

1756
02:06:21,916 --> 02:06:23,500
¿Quiere imitar lo inimitable?

1757
02:06:24,541 --> 02:06:26,625
¡Ah, si mis manos estuvieran libres!

1758
02:06:26,708 --> 02:06:28,958
Obtuve esto de mis espías.

1759
02:06:29,750 --> 02:06:30,750
Aquí.

1760
02:06:30,833 --> 02:06:32,583
¿Qué es?

1761
02:06:33,291 --> 02:06:37,666
Este es el código secreto
para señales de trompeta francesa.

1762
02:06:41,666 --> 02:06:44,750
¿Sabes lo que pienso, Langeron?

1763
02:06:44,833 --> 02:06:50,208
No estoy nada interesado en
Un francés me dice eso.

1764
02:06:50,291 --> 02:06:52,916
Si pudiera matar a este tirano yo mismo,
Yo lo haría.

1765
02:06:53,000 --> 02:06:57,958
De todos modos, si yo fuera un
Oficial francés como usted es, Langeron,

1766
02:06:58,041 --> 02:07:00,583
y podría servir a un líder como él,

1767
02:07:00,666 --> 02:07:02,541
Yo estaría del otro lado.

1768
02:07:02,625 --> 02:07:06,208
¿Dónde está mi ordenanza? Durmiendo, supongo.

1769
02:07:07,458 --> 02:07:11,125
Langeron, pásame mi abrigo.

1770
02:07:11,208 --> 02:07:13,500
¡Bien, vámonos!

1771
02:07:13,583 --> 02:07:15,500
-¡Berthier!
-¿Padre?

1772
02:07:15,583 --> 02:07:19,250
Tomar órdenes para el General Friant.
Dile que pare en Grossfriegen.

1773
02:07:19,333 --> 02:07:20,666
Él ya está allí.

1774
02:07:21,541 --> 02:07:23,500
Friant viajó 36 leguas desde Viena,

1775
02:07:23,583 --> 02:07:25,208
a Grossfriegen en 48 horas?

1776
02:07:25,291 --> 02:07:30,125
Algunos soldados exhaustos quedaron atrás,
pero el grueso de las tropas está aquí.

1777
02:07:30,208 --> 02:07:32,041
¡General Friant, señor!

1778
02:07:43,458 --> 02:07:45,000
Que maravilloso,

1779
02:07:45,083 --> 02:07:48,041
de ustedes para venir en nuestra ayuda sin órdenes.
¡Eres valiente!

1780
02:07:48,125 --> 02:07:51,250
-¡Qué soldado! ¡Qué líder!
-¡Te amamos, señor!

1781
02:07:51,333 --> 02:07:54,041
Debes tener cinco regimientos.
de infantería y…

1782
02:07:54,125 --> 02:07:57,375
Seis dragones bajo tu mando,
Señor, o lo que queda de ellos.

1783
02:07:57,458 --> 02:07:59,041
En total, entre siete y ocho mil hombres.

1784
02:08:01,083 --> 02:08:03,208
Mantén tu posición en Grossfriegen.

1785
02:08:04,166 --> 02:08:06,708
En reserva, con Eblé.

1786
02:08:06,791 --> 02:08:09,625
Allí, listo para atacar a Sokolnitz.

1787
02:08:09,708 --> 02:08:11,541
Los espero en esta posición.

1788
02:08:13,208 --> 02:08:15,333
Tienes una magnífica responsabilidad.

1789
02:08:17,375 --> 02:08:18,458
¡Eres digno de ello!

1790
02:08:23,583 --> 02:08:24,458
¡Davout!

1791
02:08:26,666 --> 02:08:28,583
Ayúdalo con todas tus divisiones.

1792
02:08:29,458 --> 02:08:32,625
él estará enfrentando
gran parte de las fuerzas enemigas.

1793
02:08:32,708 --> 02:08:34,416
Puede contar conmigo, señor.

1794
02:08:34,500 --> 02:08:38,333
Pero a siete contra uno,
lucharemos por mantenernos vivos.

1795
02:08:39,166 --> 02:08:40,500
¡Rapp!

1796
02:08:40,583 --> 02:08:42,750
Con tus mamelucos y cazadores,

1797
02:08:42,833 --> 02:08:45,000
y con el apoyo del mariscal Bessières,

1798
02:08:45,083 --> 02:08:48,708
mantener la iniciativa,
y atacar puntos comprometidos.

1799
02:08:48,791 --> 02:08:52,708
Cuidado con los caballeros-guardia de Alejandro.

1800
02:08:52,791 --> 02:08:56,625
Murat, con tus 11.000 caballos,
debes encontrar la brecha,

1801
02:08:56,708 --> 02:09:00,250
para perturbar el gobierno del Príncipe de Liechtenstein
82 escuadrones.

1802
02:09:00,333 --> 02:09:03,250
Conoces la caballería austríaca.
es el mejor del mundo?

1803
02:09:05,916 --> 02:09:09,541
-¿Su Majestad?
-Obtén rellenos de granadero de Oudinot.

1804
02:09:09,625 --> 02:09:12,875
Con la ayuda de Lejeune, dibujará
bocetos de mí y la batalla.

1805
02:09:12,958 --> 02:09:15,375
Para motivar a las multitudes primero necesitas,

1806
02:09:15,458 --> 02:09:16,791
para atraer sus ojos.

1807
02:09:16,875 --> 02:09:19,958
Confirmemos por los fuegos
de los campamentos enemigos,

1808
02:09:20,041 --> 02:09:22,250
si nuestras predicciones fueran correctas.

1809
02:09:25,958 --> 02:09:28,333
-¿Quién va ahí?
-¡Arcole!

1810
02:09:31,041 --> 02:09:32,875
Cita a las seis, muchachos.

1811
02:09:35,000 --> 02:09:37,208
¿Las señales entre
¿Mis seis cuerpos están listos?

1812
02:09:37,291 --> 02:09:39,916
Sí, Majestad.
En tres horas estará operativo.

1813
02:09:40,000 --> 02:09:41,875
¡Estas señales son demasiado lentas!

1814
02:09:41,958 --> 02:09:44,250
Volta debería arreglar eso.
con su electricidad.

1815
02:09:44,333 --> 02:09:46,666
Chappe, da mis órdenes al amanecer.

1816
02:09:46,750 --> 02:09:49,916
Berthier, duplícalos.
por jinete de despacho, en código.

1817
02:09:50,000 --> 02:09:51,583
¡Daumesnil! ¡Iván!

1818
02:09:53,666 --> 02:09:54,750
¡Monten, hombres!

1819
02:09:54,833 --> 02:09:57,958
¡Caffarelli! ¡Oudinot! Morlán! ¡Rapp!

1820
02:10:02,708 --> 02:10:05,750
-¿Estamos cerca de Pratzen?
-¡Ay, sí, Majestad!

1821
02:10:05,833 --> 02:10:07,375
Estás en grave peligro.

1822
02:10:07,458 --> 02:10:10,125
El general Langeron tiene cosaco.
puestos de avanzada en las afueras.

1823
02:10:10,208 --> 02:10:11,916
No me gustan tus consejos. Venir.

1824
02:10:14,125 --> 02:10:16,375
-¡General!
-¡Sí!

1825
02:10:16,458 --> 02:10:21,291
¡Napoleón está aquí, cerca, en persona!

1826
02:10:23,208 --> 02:10:26,875
Ve tras este grupo y toma
¡El emperador vivo o muerto!

1827
02:10:33,500 --> 02:10:34,750
¡Ir!

1828
02:10:34,833 --> 02:10:36,916
¡Ve a buscarlo!

1829
02:10:37,000 --> 02:10:38,041
¡Ir!

1830
02:11:10,291 --> 02:11:13,166
Saca los caballos del barro.
Estoy regresando al campamento.

1831
02:11:13,250 --> 02:11:14,875
¡Señor, estará perdido!

1832
02:11:14,958 --> 02:11:16,000
¡No, no lo haré!

1833
02:11:35,041 --> 02:11:35,916
¡Ey!

1834
02:11:36,000 --> 02:11:39,916
¡Maldito idiota! ¡Cuidado por dónde pisas!

1835
02:11:40,000 --> 02:11:42,833
Espera un momento… ¡Oh, piérdete!

1836
02:11:46,083 --> 02:11:48,333
¡Oh, mierda!

1837
02:11:48,416 --> 02:11:51,541
¡Le pido perdón, general! ¡Majestad!

1838
02:11:51,625 --> 02:11:56,041
-Estaba durmiendo.
-¡Alboise de Pontoise!

1839
02:11:56,125 --> 02:11:59,125
¡Perdón, "de Seine-et-Oise"!

1840
02:11:59,208 --> 02:12:01,041
¿Un sargento y todavía quejándose?

1841
02:12:01,125 --> 02:12:03,833
No hay patadas en--

1842
02:12:03,916 --> 02:12:07,666
-¿Alboise de Sena y Oise?
-No, "de Pontoise".

1843
02:12:07,750 --> 02:12:13,958
¡Viva el emperador!

1844
02:12:14,041 --> 02:12:17,916
¡Viva el emperador!

1845
02:12:18,000 --> 02:12:21,875
¡Viva el emperador!

1846
02:12:21,958 --> 02:12:26,125
¡Viva el emperador!

1847
02:12:26,208 --> 02:12:31,625
¡Viva el emperador!

1848
02:12:32,708 --> 02:12:36,500
Su Majestad, el enemigo es
¡quemando los campos! ¡Mirar!

1849
02:12:37,791 --> 02:12:39,208
¿Quién va ahí?

1850
02:12:45,625 --> 02:12:50,625
¡Viva el emperador!

1851
02:12:56,583 --> 02:12:58,500
¡Por aquí! ¡Por aquí!

1852
02:13:07,916 --> 02:13:08,916
¡Padre!

1853
02:13:11,416 --> 02:13:13,916
Señor, os estábamos buscando por todas partes.

1854
02:13:15,041 --> 02:13:17,541
Majestad, ¿no le preocupa que los incendios acaben?

1855
02:13:17,625 --> 02:13:18,875
¿Traicionar nuestras posiciones?

1856
02:13:18,958 --> 02:13:20,041
No.

1857
02:13:20,125 --> 02:13:23,875
Pensarán que estamos ardiendo
nuestros campamentos para cubrir la retirada.

1858
02:13:23,958 --> 02:13:27,083
¡Viva el emperador!

1859
02:13:36,750 --> 02:13:37,708
¡Rapp!

1860
02:13:38,833 --> 02:13:40,083
La mejor noche de mi vida.

1861
02:13:40,166 --> 02:13:44,083
¡Viva el emperador!

1862
02:13:47,750 --> 02:13:49,625
Me estoy preocupando.

1863
02:13:49,708 --> 02:13:51,916
¡Todo es para mostrar, Su Majestad!

1864
02:13:52,000 --> 02:13:55,541
Él quiere asustarnos
con sus resoplidos y resoplidos.

1865
02:13:55,625 --> 02:13:57,208
¿No crees en sus planes?

1866
02:13:57,291 --> 02:13:59,458
No, no es tan ingenuo.

1867
02:13:59,541 --> 02:14:01,000
¿Pero los miles de incendios?

1868
02:14:01,083 --> 02:14:03,166
Cubren su retirada.

1869
02:14:03,250 --> 02:14:04,916
Están listos para partir.

1870
02:14:05,000 --> 02:14:07,791
Y están quemando sus campamentos,
como predije.

1871
02:14:12,666 --> 02:14:14,166
¿Qué fue eso?

1872
02:14:14,250 --> 02:14:18,125
Esa es la orden para Kutuzov
para iniciar su descenso desde la meseta.

1873
02:14:18,208 --> 02:14:19,666
Pero acaba de llegar.

1874
02:14:19,750 --> 02:14:23,500
Quiero que sus hombres bajen.
tan pronto como lleguen.

1875
02:14:23,583 --> 02:14:25,416
¡Los cortaremos!

1876
02:14:26,416 --> 02:14:29,000
Y…

1877
02:14:29,083 --> 02:14:30,666
si la niebla nos ayuda,

1878
02:14:30,750 --> 02:14:34,791
Entonces os prometo, Majestad,
¡capturaremos a todo el ejército!

1879
02:14:34,875 --> 02:14:36,291
¡Maravilloso, Francois!

1880
02:14:37,625 --> 02:14:40,000
¡Mira la estrella!

1881
02:14:40,083 --> 02:14:42,958
Esta es la estrella que vimos
en Marengo y Rivoli!

1882
02:14:46,666 --> 02:14:48,166
¡El cielo me habla!

1883
02:14:50,166 --> 02:14:52,083
Es por la victoria...

1884
02:14:52,166 --> 02:14:53,500
¡Pontoise!

1885
02:14:55,000 --> 02:14:58,291
Llegarán los mariscales
a las seis de la mañana de hoy.

1886
02:14:58,375 --> 02:15:01,000
Dependiendo del enemigo
movimientos esta noche,

1887
02:15:01,083 --> 02:15:03,083
Daré mis órdenes finales.

1888
02:15:03,166 --> 02:15:05,458
-Despiértame en una hora.
-¡Muy bien, señor!

1889
02:15:37,833 --> 02:15:40,083
Mira, la niebla se espesa en el valle.

1890
02:15:40,166 --> 02:15:42,250
¡Es un verdadero regalo del cielo!

1891
02:15:42,333 --> 02:15:44,750
Ayudará a nuestra maniobra de flanqueo.

1892
02:15:45,833 --> 02:15:47,916
¡Esta vez los franceses han perdido!

1893
02:15:50,000 --> 02:15:51,458
¡Ha llegado el momento!

1894
02:15:52,708 --> 02:15:54,375
¡Todos salgan!

1895
02:15:54,458 --> 02:15:58,375
¡Desplomarse!

1896
02:15:58,458 --> 02:16:01,833
¡Adelante! ¡Marzo!

1897
02:16:04,166 --> 02:16:07,875
¡Salida y despliegue de todas las tropas!

1898
02:16:07,958 --> 02:16:10,291
¡Adelante! ¡Marzo!

1899
02:16:10,375 --> 02:16:11,666
¡Detener!

1900
02:16:12,250 --> 02:16:14,625
-¡Jawohl!
-Sí, señor.

1901
02:16:15,875 --> 02:16:19,875
¡Salida y despliegue de todas las tropas!

1902
02:16:27,791 --> 02:16:30,291
¡Partida!

1903
02:16:46,208 --> 02:16:49,458
¿Qué pasa con la orden del general Weyrother?

1904
02:16:49,541 --> 02:16:53,583
¿Quién manda en la derecha, él o yo?

1905
02:16:53,666 --> 02:16:55,416
¡Me niego!

1906
02:16:58,125 --> 02:17:02,458
Langeron y Przybyszewski
No he recibido los pedidos.

1907
02:17:02,541 --> 02:17:05,291
¡Todos están a cargo!

1908
02:17:05,375 --> 02:17:07,541
No hay cooperación.

1909
02:17:07,625 --> 02:17:11,500
Estos dos jóvenes nunca paran,

1910
02:17:11,583 --> 02:17:16,375
pulir sus uñas y
contradiciéndose entre sí.

1911
02:17:16,458 --> 02:17:19,541
Perderemos la batalla

1912
02:17:19,625 --> 02:17:21,958
si no les rompo el centro.

1913
02:17:22,041 --> 02:17:24,708
Además, si bajas allí,

1914
02:17:24,791 --> 02:17:27,958
provocará una terrible confusión.

1915
02:17:28,041 --> 02:17:30,541
Deberíamos quedarnos en la meseta,

1916
02:17:30,625 --> 02:17:33,041
y salvarlos.

1917
02:17:33,125 --> 02:17:35,958
¡Gracias, Mijaíl Illarionovitch!

1918
02:17:36,041 --> 02:17:41,208
Sus Majestades dan la orden de
iniciar el descenso.

1919
02:17:41,791 --> 02:17:45,125
¡Muy bien, voy!

1920
02:17:46,791 --> 02:17:51,041
Ya que es una orden.

1921
02:17:51,125 --> 02:17:54,916
No saben lo que están haciendo.

1922
02:17:56,583 --> 02:18:00,083
¡Prepárate para el descenso!

1923
02:18:01,333 --> 02:18:02,458
¡Lannes!

1924
02:18:02,541 --> 02:18:05,500
-¿No está aquí?
-Aquí está.

1925
02:18:07,083 --> 02:18:08,458
¡Hace tanto frío!

1926
02:18:08,541 --> 02:18:09,875
Terrible niebla esta mañana.

1927
02:18:09,958 --> 02:18:12,041
-¿Dónde está el emperador?
-Aún durmiendo.

1928
02:18:18,416 --> 02:18:20,166
Es hora. Lo despertaré.

1929
02:18:27,583 --> 02:18:28,541
¡Padre!

1930
02:18:30,958 --> 02:18:31,958
¡Padre!

1931
02:18:33,041 --> 02:18:35,041
Os traigo los últimos informes.

1932
02:18:37,000 --> 02:18:39,375
¡Señor, estoy avergonzado!

1933
02:18:44,541 --> 02:18:46,541
Todos tus comandantes están aquí.

1934
02:19:00,166 --> 02:19:01,458
Ahora señores...

1935
02:19:02,541 --> 02:19:04,666
Un gran día está por comenzar.

1936
02:19:06,458 --> 02:19:08,083
¡Se llena!

1937
02:19:08,166 --> 02:19:10,208
Que sea recordado en tus dibujos.

1938
02:19:10,958 --> 02:19:13,083
Las imágenes también obtienen victorias,

1939
02:19:13,166 --> 02:19:14,333
a su manera.

1940
02:19:17,416 --> 02:19:19,708
Todo lo que planeé está sucediendo.

1941
02:19:19,791 --> 02:19:21,958
El enemigo se lanza
en nuestro flanco derecho.

1942
02:19:23,416 --> 02:19:24,416
¡Qué error!

1943
02:19:25,750 --> 02:19:27,625
Podrían haber atacado, pero no,

1944
02:19:27,708 --> 02:19:29,291
Quieren aislarme de Viena,

1945
02:19:29,375 --> 02:19:31,125
y capturar a todo mi ejército.

1946
02:19:31,208 --> 02:19:32,833
Deben pensar que soy joven.

1947
02:19:34,541 --> 02:19:37,041
No cambiaré mis posiciones.

1948
02:19:37,125 --> 02:19:39,875
Quiero confundir su orgullo,

1949
02:19:39,958 --> 02:19:42,625
¡Y terminar esta guerra con un fuerte golpe!

1950
02:19:48,500 --> 02:19:52,750
En media hora, toda la fila
debe estar en llamas,

1951
02:19:52,833 --> 02:19:56,375
y a las cuatro de esta tarde,
¡Los ejércitos enemigos deben ser destruidos!

1952
02:19:57,375 --> 02:20:00,375
¡Caballeros, cuento con ustedes!

1953
02:20:00,458 --> 02:20:02,708
¡Viva el emperador!

1954
02:20:02,791 --> 02:20:05,125
¡Caffareli, por aquí!

1955
02:20:05,208 --> 02:20:07,000
¡Ir!

1956
02:20:21,541 --> 02:20:23,583
-¿Qué hora es?
-A las siete, señor.

1957
02:20:23,666 --> 02:20:27,250
Mire, señor. Las tropas en el
La meseta de Pratzen se está movilizando,

1958
02:20:27,333 --> 02:20:30,750
y tus enemigos descienden
en la niebla, donde tu

1959
02:20:30,833 --> 02:20:33,375
Las tropas se esconden. ¡Ha llegado el momento!

1960
02:20:33,458 --> 02:20:36,125
No interrumpas al enemigo
mientras comete un error.

1961
02:20:36,208 --> 02:20:38,791
cuanto tiempo necesitas
para capturar a Pratzen?

1962
02:20:38,875 --> 02:20:40,625
-Veinte minutos.
-Alma.

1963
02:20:40,708 --> 02:20:43,291
Prepárate para el mejor trabajo de tu vida.
¡Pero espera!

1964
02:20:43,375 --> 02:20:45,375
¡No te vayas hasta que dé la orden!

1965
02:20:49,083 --> 02:20:52,291
¡Viva el emperador!

1966
02:21:05,000 --> 02:21:07,583
¡Presentar armas!

1967
02:21:08,833 --> 02:21:10,958
¡Presentar armas!

1968
02:21:13,625 --> 02:21:14,666
¡Soldados!

1969
02:21:15,541 --> 02:21:17,583
Hay que terminar esta campaña...

1970
02:21:18,458 --> 02:21:20,041
¡Con un trueno!

1971
02:21:52,583 --> 02:21:55,375
Señor, el sonido de los caballos
se puede escuchar a la derecha

1972
02:21:55,458 --> 02:21:57,208
procedente de los estanques.

1973
02:22:04,166 --> 02:22:06,375
Las primeras columnas rusas.
suicidándose!

1974
02:22:07,916 --> 02:22:11,375
Al anochecer, su ejército será mío.

1975
02:22:12,208 --> 02:22:13,666
¡Anota eso, Ségur!

1976
02:22:16,416 --> 02:22:20,000
Chappe! ¿Podemos ver tus señales?
a 800 yardas?

1977
02:22:20,083 --> 02:22:21,500
¡Sí, Su Majestad!

1978
02:22:22,666 --> 02:22:24,125
Comunicarse con Santon Hill.

1979
02:22:24,208 --> 02:22:27,625
Haga que Claparède abra fuego con
metralla de sus 18 cañones.

1980
02:22:29,875 --> 02:22:31,125
¡En un minuto!

1981
02:22:31,208 --> 02:22:32,791
¡Sí, Su Majestad!

1982
02:23:13,166 --> 02:23:16,708
Señor, vea cómo los dos Lannes
¡Las divisiones se ponen en marcha!

1983
02:23:18,666 --> 02:23:21,666
¡Ahí abajo! La división de Suchet
¡Está en las estribaciones!

1984
02:23:22,583 --> 02:23:24,291
Allí, Caffarelli,

1985
02:23:24,375 --> 02:23:26,625
protegido por la caballería de Kellermann.

1986
02:23:28,041 --> 02:23:31,083
Y muy lejos, por allá,
¡esa enorme masa es el enemigo!

1987
02:23:35,000 --> 02:23:37,916
¡Los 82 escuadrones austro-rusos!

1988
02:23:38,000 --> 02:23:40,166
¡Se está gestando una batalla de titanes!

1989
02:23:44,833 --> 02:23:47,750
Es tan hermoso, tan magnífico,

1990
02:23:47,833 --> 02:23:50,583
para experimentar esto contigo.

1991
02:23:50,666 --> 02:23:53,958
quiero encontrar el titulo de mi
Capítulo para este día, 2 de diciembre.

1992
02:23:55,000 --> 02:23:56,833
Aquí está el título, muchacho.

1993
02:23:58,041 --> 02:23:59,750
<i>El sol de Austerlitz.</i>

1994
02:24:06,250 --> 02:24:10,166
Por el amor de Dios, no podemos soportar
¡Por aquí como estatuas!

1995
02:24:10,250 --> 02:24:12,958
Para que gane la batalla
sólo con sus ojos.

1996
02:24:13,041 --> 02:24:16,625
Querían la meseta de Pratzen
como postre,

1997
02:24:16,708 --> 02:24:19,166
¡Se lo daremos de aperitivo!

1998
02:24:19,250 --> 02:24:21,625
¡A la batalla!

1999
02:24:21,708 --> 02:24:24,500
¡Ataque!

2000
02:24:24,583 --> 02:24:26,416
¡Tú!

2001
02:24:26,500 --> 02:24:29,291
¡Música para el batallón!

2002
02:24:32,041 --> 02:24:34,041
¡Les romperemos los flancos!

2003
02:24:34,125 --> 02:24:35,625
¡Escuchemos la música!

2004
02:25:35,333 --> 02:25:37,125
¡Padre!

2005
02:25:37,208 --> 02:25:41,166
Un escuadrón de la Vieja Guardia acaba de
atacado sin órdenes.

2006
02:25:42,333 --> 02:25:44,625
¡Dios mío! Corre y detenlos,
¡los matarán!

2007
02:25:46,250 --> 02:25:48,166
Esos gruñidos no tienen vergüenza.

2008
02:25:48,250 --> 02:25:49,625
Mariscal Berthier.

2009
02:25:49,708 --> 02:25:52,000
-¿Morir por mí?
-¿No?

2010
02:25:52,083 --> 02:25:53,666
¡Alboise!

2011
02:25:53,750 --> 02:25:56,333
¡Pontoise Sena y Oise!

2012
02:25:56,416 --> 02:25:57,833
¡Se ha ido!

2013
02:26:00,458 --> 02:26:03,250
¡Al menos ya no puede hacerlo!

2014
02:26:15,666 --> 02:26:17,541
¡Detener! ¡Posición de combate!

2015
02:26:17,625 --> 02:26:18,541
¡Detener!

2016
02:26:20,208 --> 02:26:21,916
Los franceses están a 100 pasos.

2017
02:26:27,750 --> 02:26:28,958
Dime…

2018
02:26:30,291 --> 02:26:32,125
¿Ves movimiento ahí abajo?

2019
02:26:32,208 --> 02:26:33,791
Sí, Capitán.

2020
02:26:33,875 --> 02:26:35,666
Quizás sea la línea 108.

2021
02:26:35,750 --> 02:26:37,416
En el pantano, buscándonos.

2022
02:26:40,750 --> 02:26:43,166
Tan pronto como regresemos, golpea este pantano.

2023
02:26:44,000 --> 02:26:45,083
¡Trompetas!

2024
02:26:48,750 --> 02:26:49,916
¡Descifra esto por mí!

2025
02:26:59,666 --> 02:27:00,750
¡Adelante, juega!

2026
02:27:08,458 --> 02:27:10,833
Es la línea 108. ¡Respóndelo!

2027
02:27:15,416 --> 02:27:18,875
¡Armas en la honda!
¡Nada que temer, hombres!

2028
02:27:18,958 --> 02:27:20,250
¡Marzo!

2029
02:27:24,583 --> 02:27:27,541
¡Cargar! ¡Cruz bayonetas!

2030
02:27:40,416 --> 02:27:43,041
¡Capitán! ¡Capitán!

2031
02:27:48,041 --> 02:27:49,666
¡Adelante!

2032
02:27:50,333 --> 02:27:51,583
¡Cargar!

2033
02:27:57,875 --> 02:27:59,541
¡Desplomarse!

2034
02:27:59,625 --> 02:28:01,458
¡Agruparse en torno!

2035
02:28:01,541 --> 02:28:03,041
¡Desplomarse!

2036
02:28:03,875 --> 02:28:06,791
-¿Qué has hecho?
-¡Se ha caído la mitad de la empresa!

2037
02:28:06,875 --> 02:28:10,500
¡Huye a Sokolnitz!

2038
02:28:10,583 --> 02:28:13,250
¡Desplomarse! ¡Desplomarse!

2039
02:28:13,333 --> 02:28:14,833
¡Sálvate!

2040
02:28:15,875 --> 02:28:17,250
¡Correr!

2041
02:28:21,875 --> 02:28:24,500
El 108 sembrará el pánico.

2042
02:28:24,583 --> 02:28:26,000
¡Ahora podemos tomar el pueblo!

2043
02:28:43,291 --> 02:28:45,250
¡Están atacando a Sokolnitz!

2044
02:29:06,083 --> 02:29:08,416
¡Fuego a la defensa!

2045
02:29:25,041 --> 02:29:26,125
¡Fuego!

2046
02:29:29,083 --> 02:29:32,625
-¡A sus órdenes, General!
-¡Suena la retirada!

2047
02:29:32,708 --> 02:29:35,500
Quédate aquí con el 14.
Lo cubriré con mi escuadrón.

2048
02:29:35,583 --> 02:29:37,875
¡Prepárate para retirarte y cubrir todos los lados!

2049
02:29:52,208 --> 02:29:53,375
¡Fuego!

2050
02:29:59,416 --> 02:30:00,750
¡En silencio!

2051
02:31:39,791 --> 02:31:40,916
¡Murat!

2052
02:31:41,916 --> 02:31:43,833
¡Si cae Sokolnitz, cae nuestro derecho!

2053
02:31:43,916 --> 02:31:44,791
¡Que se lo queden!

2054
02:31:44,875 --> 02:31:46,458
-¡Corre a Bagration!
-¡Sí!

2055
02:31:55,291 --> 02:31:56,375
¡Su Majestad!

2056
02:31:56,458 --> 02:32:00,000
El traidor Langeron ha tomado Sokolnitz,

2057
02:32:00,083 --> 02:32:03,500
permitiendo a Kienmayer tomar Telnitz.

2058
02:32:03,583 --> 02:32:06,583
Entonces Friant está en camino.
y estaré aquí en minutos.

2059
02:32:09,666 --> 02:32:12,250
Mientras tanto, nuestra línea está rota
por la unidad de Dokhturov,

2060
02:32:12,333 --> 02:32:14,291
que acaba de incorporarse a Kienmayer!

2061
02:32:14,375 --> 02:32:18,375
Przybyszewski ya está rodeando
¡Tienes derecho a romperlo!

2062
02:32:18,458 --> 02:32:19,833
No importa.

2063
02:32:19,916 --> 02:32:23,083
Están llevando a cabo su plan.
Yo no he empezado el mío. Berthier!

2064
02:32:23,166 --> 02:32:25,541
Dejemos que Davout proceda a debilitar nuestras líneas.

2065
02:32:25,625 --> 02:32:28,750
a las marismas de Sokolnitz
mientras esperamos que llegue Friant.

2066
02:32:28,833 --> 02:32:29,916
Doble en Chappe.

2067
02:32:31,875 --> 02:32:35,375
-¡Pero tu derecho se romperá!
-¡No! ¡Doblarse no es romperse!

2068
02:32:35,458 --> 02:32:37,833
Deja que Friant haga su unión
con la tercera línea,

2069
02:32:37,916 --> 02:32:39,166
y luchar hasta el final.

2070
02:32:39,250 --> 02:32:40,541
¡Pero señor!

2071
02:32:40,625 --> 02:32:44,583
Friant sólo tiene 10.000
Quedan hombres exhaustos,

2072
02:32:44,666 --> 02:32:47,708
¡contra 50.000! ¡Es imposible!

2073
02:32:47,791 --> 02:32:52,166
¿Hablas de mano de obra? solo pregunto
¡Que mantenga la posición, no avance!

2074
02:32:52,250 --> 02:32:55,166
Hasta refuerzos y
Llegan los regimientos de Bourcier.

2075
02:32:55,250 --> 02:32:58,000
¡Ahora vete!

2076
02:32:58,625 --> 02:33:00,166
¡Eres patético!

2077
02:33:01,333 --> 02:33:02,208
¡Eble!

2078
02:33:59,916 --> 02:34:01,583
-¿Es hora, señor?
-¡No!

2079
02:34:01,666 --> 02:34:03,833
Espero a Murat y Lannes
para aliviar mi izquierda.

2080
02:34:04,833 --> 02:34:06,833
Sólo temo a Bagration y Kutusov.

2081
02:34:24,166 --> 02:34:25,666
-¡Voy!
-¡No, todavía no!

2082
02:34:27,791 --> 02:34:29,083
Sólo espero que Lannes...

2083
02:34:57,291 --> 02:34:58,583
-¡Murat!
-¡Sí!

2084
02:35:01,333 --> 02:35:04,083
-¡Me envió el emperador!
-¡Tu turno, Murat!

2085
02:35:04,166 --> 02:35:07,250
Toma tus 11.000 caballos.
al otro lado de la carretera de Olmeutz,

2086
02:35:07,333 --> 02:35:10,166
y llevar a Bagration a Austerlitz,
tambores tocando.

2087
02:35:10,250 --> 02:35:12,666
Cortad las líneas rusas por ahora.
¡Avance!

2088
02:35:12,750 --> 02:35:15,125
¡Nansouty! ¡Cattáneo!

2089
02:35:16,083 --> 02:35:19,250
¡Nos han jugado!

2090
02:35:19,333 --> 02:35:23,208
Debemos impedir que los franceses
¡De apoderarse de la meseta!

2091
02:35:35,375 --> 02:35:37,333
¡Han pasado 15 minutos, señor!

2092
02:35:38,250 --> 02:35:39,166
¡Soult!

2093
02:35:39,250 --> 02:35:42,833
No olvides que el destino de la batalla
Depende de tomar posesión de Pratzen.

2094
02:35:44,916 --> 02:35:48,333
¡Mire, general, vienen los franceses!

2095
02:35:51,583 --> 02:35:55,416
¿No os parece, Majestad,
que tus planes están comprometidos,

2096
02:35:55,500 --> 02:35:59,708
y que al obligar a Kutusov
para derribar sus columnas,

2097
02:35:59,791 --> 02:36:02,541
te has retirado prematuramente
de la meseta?

2098
02:36:02,625 --> 02:36:04,583
No se alarme, Majestad. dentro de un

2099
02:36:04,666 --> 02:36:07,083
hora su derecho
será cortado y encarcelado.

2100
02:36:07,166 --> 02:36:09,375
Dokhturov y Langeron
los rechazará.

2101
02:36:18,833 --> 02:36:24,833
{\an8}Detén a los decentes y avisa a Lichtenstein

2102
02:36:24,916 --> 02:36:28,125
{\an8}¡sácame de este lío!
¡Intensifica el tiro!

2103
02:36:28,833 --> 02:36:30,291
{\an8}¡Oficiales, síganme!

2104
02:36:37,708 --> 02:36:43,083
{\an8}Kutuzov puede retirarse antes de la batalla,
¡pero nunca durante!

2105
02:36:46,166 --> 02:36:48,291
¿Napoleón no reforzará su flanco derecho?

2106
02:36:48,375 --> 02:36:50,083
¡Estamos rodeados por tres lados!

2107
02:36:51,833 --> 02:36:54,333
¿Por qué Buxhowden está ocioso con sus 50.000 hombres?

2108
02:36:54,416 --> 02:36:56,958
¡Me voy con los emperadores!
¡Hace demasiado calor aquí!

2109
02:36:57,041 --> 02:36:59,208
¡No estás en un carnaval, cobarde!

2110
02:37:01,541 --> 02:37:03,250
¡Volver!

2111
02:37:19,708 --> 02:37:20,583
{\an8}¡El alma está aquí!

2112
02:37:21,083 --> 02:37:24,708
{\an8}¿Alma en la meseta? ¡Dios mío! ¡Dios mío!

2113
02:37:25,250 --> 02:37:28,583
{\an8}¡Dochtouroff nos cortará el paso!

2114
02:37:29,708 --> 02:37:30,916
¡Suficiente!

2115
02:37:38,083 --> 02:37:42,666
{\an8}Necesitamos la infantería austriaca
¡Para venir en nuestra ayuda!

2116
02:37:43,208 --> 02:37:44,958
{\an8}¡Prepárate para disparar!

2117
02:39:24,750 --> 02:39:27,291
¡Finalmente! ¡Estamos en la meseta de Pratzen!

2118
02:39:27,375 --> 02:39:31,333
¡Gracias Soult! tu eres el mejor
táctico en Europa!

2119
02:39:31,416 --> 02:39:36,083
La Guardia Imperial Rusa y la
La mayor parte del ejército austríaco es aniquilado.

2120
02:39:36,166 --> 02:39:37,791
¿Qué noticias de mi flanco derecho?

2121
02:39:37,875 --> 02:39:41,541
-¡Sire, Friant y Davout serán derrotados!
-¡Estoy en camino!

2122
02:39:41,625 --> 02:39:43,666
Soult y todo su ejército,

2123
02:39:43,750 --> 02:39:45,458
Oudinot y sus diez batallones,

2124
02:39:45,541 --> 02:39:48,291
cuarenta canónigos y yo.
Salimos ahora hacia los estanques.

2125
02:39:48,375 --> 02:39:49,333
bernadotte,

2126
02:39:49,416 --> 02:39:52,458
quédate aquí en Pratzen,
dispara sin parar al enemigo,

2127
02:39:52,541 --> 02:39:54,458
cuando los ves en los estanques helados.

2128
02:39:54,541 --> 02:39:55,625
¡Sí, señor!

2129
02:40:19,791 --> 02:40:23,708
Langeron, esperaba el éxito de
su columna y la de Przybyszewski.

2130
02:40:23,791 --> 02:40:25,208
¿Qué más podría hacer?

2131
02:40:25,291 --> 02:40:28,083
Estamos casi perdidos mientras tú
¡Inmoviliza 29 batallones!

2132
02:40:28,166 --> 02:40:31,500
¡Solo ves enemigos a tu alrededor!

2133
02:40:31,583 --> 02:40:34,250
¡No puedes ver nada en tu condición!

2134
02:40:34,333 --> 02:40:37,166
-¡Te ordeno que pares!
-¡Estás borracho!

2135
02:40:38,750 --> 02:40:40,500
¡Corre a los pantanos!

2136
02:40:40,583 --> 02:40:42,625
<i>¡De la victoria cantamos!</i>

2137
02:42:31,458 --> 02:42:33,375
He visto batallas perdidas antes,

2138
02:42:35,083 --> 02:42:37,875
pero nunca me imaginé
una derrota tan terrible.

2139
02:42:37,958 --> 02:42:39,208
-¿Qué hora es?
-Las cinco.

2140
02:42:39,291 --> 02:42:41,000
¡Señor, el enemigo está derrotado!

2141
02:42:41,083 --> 02:42:45,375
¡Caballeros, la batalla está ganada!
¡En cinco horas vencimos a Europa!

2142
02:42:47,750 --> 02:42:51,375
La Guardia Imperial Rusa está aplastada.
la caballería austríaca huye,

2143
02:42:51,458 --> 02:42:53,958
La columna de Kollowrath
aniquilado en los estanques.

2144
02:42:54,041 --> 02:42:55,416
¡Escríbelo!

2145
02:42:57,041 --> 02:42:59,291
Todos ustedes y mis soldados,

2146
02:42:59,375 --> 02:43:02,000
han superado mis expectativas.

2147
02:43:02,083 --> 02:43:03,208
¡Estoy orgulloso de ti!

2148
02:43:48,625 --> 02:43:49,916
Debemos preparar un decreto.

2149
02:43:51,250 --> 02:43:55,375
El Estado adopta a todos los niños
de soldados franceses muertos en Austerlitz.

2150
02:43:55,458 --> 02:43:57,166
Seis mil francos para sus viudas.

2151
02:44:04,333 --> 02:44:06,416
Sí. El otro.

2152
02:44:07,750 --> 02:44:10,041
-Me desobedeciste.
-¿Eh?

2153
02:44:10,125 --> 02:44:14,041
-¡Me desobedeciste!
-Sí.

2154
02:44:14,125 --> 02:44:18,958
Y si lo enterramos,
mi segundo oído escuchará,

2155
02:44:19,041 --> 02:44:20,583
lo que dicen los muertos allá abajo.

2156
02:44:20,666 --> 02:44:24,500
Todos los que gritaron esta mañana,
"¡Viva el emperador!"

2157
02:44:26,458 --> 02:44:30,083
Puede que no sea agradable escuchar

2158
02:44:30,166 --> 02:44:31,625
lo que piensan ahora.

2159
02:44:49,416 --> 02:44:50,416
¿De dónde esos gritos?

2160
02:44:50,500 --> 02:44:52,875
De miles de indefensos
Rusos en los lagos.

2161
02:44:55,458 --> 02:44:58,541
Señor, ¿qué hacemos con el
miles de heridos?

2162
02:44:58,625 --> 02:45:00,375
¡Nuestras ambulancias están a rebosar!

2163
02:45:00,458 --> 02:45:02,916
Enciende fuegos para ellos mientras
esperan ayuda.

2164
02:45:09,958 --> 02:45:11,083
¡Es horrible!

2165
02:45:29,375 --> 02:45:31,750
Quitar abrigos a los muertos
para cubrir a los heridos!

2166
02:45:38,375 --> 02:45:40,125
Qué silencioso es.

2167
02:45:40,208 --> 02:45:43,333
Al menos aquí escuchamos los gemidos.
de aquellos a quienes podríamos salvar.

2168
02:45:55,041 --> 02:45:57,458
{\an8}HONOR A NAPOLEÓN Y SUS SOLDADOS
KOUTOUZOV

2169
02:47:00,916 --> 02:47:05,500
¡D'Alboise!

2170
02:47:05,583 --> 02:47:07,166
¡Lo vi!

2171
02:47:08,625 --> 02:47:10,833
-Me habló.
-¡Oh!

2172
02:47:10,916 --> 02:47:12,333
¿Y?

2173
02:47:12,416 --> 02:47:14,416
¡Quería tirarme de la otra oreja!

2174
02:47:20,541 --> 02:47:25,250
{\an8}CASTILLO DE AUSTERLITZ
SEDE DEL MAJESTUOSO EMPERADOR DE FRANCIA

2175
02:47:25,333 --> 02:47:28,458
¡Y otra cosa!

2176
02:47:28,541 --> 02:47:31,625
Cuando él regrese, todos ustedes se pondrán de pie.

2177
02:47:31,708 --> 02:47:36,916
y gritar con locura: "¡Viva el emperador!"

2178
02:47:37,000 --> 02:47:40,166
¡Y luego marcharás detrás de él!

2179
02:47:49,833 --> 02:47:54,291
¡Viva el emperador!

2180
02:48:00,458 --> 02:48:02,250
¡Victoria sin precedentes, Su Majestad!

2181
02:48:02,333 --> 02:48:06,916
Abandonado por sus hombres,
¡Los dos emperadores han huido a Hungría!

2182
02:48:07,000 --> 02:48:09,083
¡Señor, general Friant!

2183
02:48:12,333 --> 02:48:13,875
¡Padre!

2184
02:48:13,958 --> 02:48:16,875
Les traigo las 45 banderas tomadas de
el enemigo por el

2185
02:48:16,958 --> 02:48:18,750
aniversario de tu coronación.

2186
02:48:21,791 --> 02:48:26,000
Señor, mire las hogueras y
el entusiasmo de tus soldados.

2187
02:48:27,750 --> 02:48:31,625
Majestad, ¿podría dar la orden?
¿Tocar la Marsellesa?

2188
02:48:31,708 --> 02:48:34,416
-Fue hace casi tres años.
-Esta noche sí.

2189
02:48:34,500 --> 02:48:35,500
Es apropiado.

2190
02:48:35,583 --> 02:48:39,083
¡Viva el emperador!

2191
02:48:50,375 --> 02:48:51,791
¿Cuál es el daño, Berthier?

2192
02:48:51,875 --> 02:48:54,166
Sólo 2.000 soldados fuera de servicio.

2193
02:48:54,250 --> 02:48:56,875
El enemigo perdió 15.000 muertos,
30.000 prisioneros,

2194
02:48:56,958 --> 02:49:00,000
y deja 186 cánones a Francia,
por allá.

2195
02:49:00,083 --> 02:49:01,833
El mundo nunca vio tal victoria.

2196
02:49:01,916 --> 02:49:03,208
Liberar a los prisioneros.

2197
02:49:03,291 --> 02:49:06,041
Sólo quiero ver hombres libres ante mí.

2198
02:49:06,125 --> 02:49:09,208
Se construirá un puente en París,
lleva el nombre de Austerlitz.

2199
02:49:09,291 --> 02:49:10,750
Y dos arcos de triunfo.

2200
02:49:10,833 --> 02:49:12,833
Uno en la Place du Carrousel,

2201
02:49:12,916 --> 02:49:15,708
el otro en la parte superior de
los Campos Elíseos.

2202
02:49:15,791 --> 02:49:19,041
Vamos a derretir estos cañones
erigir una columna de bronce.

2203
02:49:19,125 --> 02:49:21,875
-¿Dónde, señor?
-Plaza Vendôme.

2204
02:49:26,000 --> 02:49:27,125
¡Soldados!

2205
02:49:28,250 --> 02:49:30,750
El día de la batalla de Austerlitz,

2206
02:49:30,833 --> 02:49:33,333
has adornado tus águilas
¡Con gloria inmortal!

2207
02:49:34,791 --> 02:49:38,375
Un ejército de 100.000 hombres,
comandado por dos emperadores,

2208
02:49:38,458 --> 02:49:41,833
fue dispersado o ahogado en lagos
en menos de cinco horas.

2209
02:49:42,541 --> 02:49:45,166
Mi pueblo te volverá a ver con alegría,

2210
02:49:45,250 --> 02:49:47,375
y solo tendrás que decir,

2211
02:49:47,458 --> 02:49:50,250
estuviste en la batalla de Austerlitz,

2212
02:49:50,333 --> 02:49:51,500
para que respondan,

2213
02:49:52,250 --> 02:49:53,625
"¡Ese es un hombre valiente!"

2214
02:50:28,041 --> 02:50:30,625
EL FINAL

2215
02:50:30,708 --> 02:50:32,916
Traducción de subtítulos por: Emma Sayers